Les Azkar du soir : texte, traduction et bienfaits

Les azkar du soir (أذكار المساء) sont une armure spirituelle que le Prophète ﷺ récitait chaque soir sans exception. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite le soir : 'A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq' trois fois, rien ne lui nuira cette nuit. » (Muslim, 2709). Ces invocations protègent, purifient et ancrent le croyant dans la présence d'Allah avant le sommeil.

Points clés

• Les azkar du soir se lisent après la prière de Asr ou après Maghrib — les deux avis ont des arguments solides chez les savants.
• Ils forment une "ceinture de protection" spirituelle pour la nuit.
• Chaque dhikr possède une source authentique dans le Coran ou la Sunna.
• Certains azkar s'accompagnent d'un nombre précis de répétitions (×3, ×100...).
• La régularité est plus précieuse que la quantité : mieux vaut peu mais chaque soir.
• Le Sayyid al-Istighfar du soir est considéré comme l'invocation maîtresse du repentir.
• Ayat al-Kursi et les trois Qul (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) protègent jusqu'à l'aube.
• L'app Muslim Expert regroupe tous ces azkar avec leur translittération et tasbih numérique intégré.

Les azkar du soir : texte complet, traduction et vertus

1. Ayat al-Kursi — Le verset du Trône

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...

(Sourate Al-Baqara, 2:255 — texte intégral)

Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm...

Traduction : "Allah — il n'y a de dieu que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent..."

Source : Bukhari (2311), Muslim (808)

Vertu : Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque récite Ayat al-Kursi le soir, Allah lui désigne un gardien et aucun démon ne l'approche jusqu'au matin. » (Bukhari, 2311). C'est l'une des protections nocturnes les plus puissantes de l'Islam.

2. Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas (×3) — Les trois Qul

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...

Qul huwa Allahu ahad... / Qul a'udhu bi-rabbi al-falaq... / Qul a'udhu bi-rabbi an-nas...

Traduction : Sourates Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) et An-Nas (114) — récitées chacune trois fois.

Source : Abu Dawud (5082), Tirmidhi (3575), Nasai (5430)

Vertu : La récitation de ces trois sourates trois fois le matin et le soir suffit à protéger de toute chose (Tirmidhi, 3575). Aïcha (رضي الله عنها) rapporte que le Prophète ﷺ soufflait dans ses mains en les récitant, puis s'en frottait le corps.

3. "Amsayna wa amsal mulku lillah" — La prière du soir

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ...

Amsayna wa amsal mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihi al-laylati wa sharri ma ba'daha, wa a'udhu bika minal-kasali wal-haram. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr.

Traduction : "Nous voici au soir et le royaume appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui le royaume, à Lui la louange, et Il est Puissant sur toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui la suit, contre la paresse et la vieillesse impotente. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'Enfer et le châtiment de la tombe."

Source : Muslim (2723), Abu Dawud (5071)

Vertu : Cette invocation couvre la nuit entière par une demande de bien et une protection contre le mal. Elle est l'équivalent du soir de "Asbahna wa asbahal mulku lillah" du matin.

4. "Allahumma inni amsaytu ush-hiduka" (×4) — Le témoignage du soir

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk.

Traduction : "Ô Allah, je témoigne en Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, que Tu es Allah, qu'il n'y a de dieu que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager."

Source : Abu Dawud (5069), Ibn Hibbane (2360) — réciter 4 fois.

Vertu : Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque le dit 4 fois, Allah libère un quart de lui du Feu. » (Abu Dawud, 5069). À chaque répétition, un quart de plus est libéré.

5. "A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati" (×3) — Protection nocturne

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq.

Traduction : "Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé."

Source : Muslim (2709), Tirmidhi (3604) — réciter 3 fois.

Vertu : Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit cela trois fois le soir, aucune piqûre venimeuse ne lui nuira cette nuit. » (Muslim, 2709). Cette formule est une protection globale contre tout mal de la création.

6. "Bismillahi alladhi la yadurru" (×3) — Bouclier contre tout préjudice

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillahi alladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwa as-sami'u al-'alim.

Traduction : "Au nom d'Allah, avec le nom Duquel rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel, et Il est l'Audient, l'Omniscient."

Source : Abu Dawud (5088), Tirmidhi (3388), Ibn Majah (3869) — réciter 3 fois.

Vertu : « Quiconque dit cela trois fois le matin et le soir, rien ne lui nuira. » (Tirmidhi, 3388). Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) rapporte que le Prophète ﷺ lui enseigna cette formule personnellement.

7. Sayyid al-Istighfar du soir — L'invocation maîtresse du repentir

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa'innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa ant.

Traduction : "Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de dieu que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je suis sur Ton pacte et Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ta grâce envers moi, et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car personne ne pardonne les péchés sinon Toi."

Source : Bukhari (6306), Nasai (5522)

Vertu : « Quiconque le dit le soir avec certitude et meurt cette nuit, il entrera au Paradis. » (Bukhari, 6306). C'est "le maître des invocations de pardon" selon les paroles mêmes du Prophète ﷺ.

8. "Subhana Allahi wa bihamdihi" (×100) — L'effacement des péchés

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subhana Allahi wa bihamdihi.

Traduction : "Gloire à Allah et louange à Lui."

Source : Muslim (2691), Bukhari (6405) — réciter 100 fois.

Vertu : Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit 'Subhana Allahi wa bihamdihi' cent fois le matin et le soir, personne ne viendra au Jour de la Résurrection avec mieux que lui, si ce n'est quelqu'un qui en a dit autant ou davantage. » (Muslim, 2691). L'app Muslim Expert propose un tasbih numérique pour compter facilement ces 100 répétitions.

9. "Allahumma bika amsayna" — Confier sa nuit à Allah

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namut wa ilayka al-masir.

Traduction : "Ô Allah, c'est par Toi que nous entrons dans la soirée, c'est par Toi que nous entrons dans le matin, c'est par Toi que nous vivons, c'est par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi que nous retournons."

Source : Abu Dawud (5068), Tirmidhi (3391), Ibn Majah (3868)

Vertu : Cette invocation exprime la totale dépendance du croyant envers Allah. Elle reconnaît que chaque souffle, chaque nuit et chaque matin sont un don d'Allah. Elle pose l'âme dans un état de sérénité profonde avant le sommeil.

10. Les deux derniers versets de Sourate Al-Baqara (2:285-286)

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ... (jusqu'à la fin de la sourate)

Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minun...

Traduction : "Le messager croit en ce qui lui a été révélé par son Seigneur, et les croyants aussi..." (versets 2:285-286 complets)

Source : Bukhari (4008), Muslim (808)

Vertu : Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque récite les deux derniers versets de Sourate Al-Baqara la nuit, cela lui suffira. » (Bukhari, 4008). Les savants ont expliqué que "cela lui suffira" signifie : ils le protégeront des maux de cette nuit.

Quand réciter les azkar du soir ?

Les savants ont deux avis sur le début du temps des azkar du soir :

• Avis 1 : Après la prière de Asr, car "massa'" en arabe désigne l'après-midi tardif. Cet avis est retenu par Ibn Baz (رحمه الله) et Ibn 'Uthaymin (رحمه الله).
• Avis 2 : Après la prière de Maghrib, car c'est l'entrée effective dans la soirée. Cet avis est défendu par d'autres savants contemporains.

Les deux positions ont des arguments solides. Vous pouvez suivre l'avis de votre savant de référence. L'essentiel est de ne pas négliger ces azkar.

FAQ — Azkar du soir

Combien de temps faut-il pour réciter tous les azkar du soir ?

La récitation complète de l'ensemble des azkar du soir prend environ 10 à 15 minutes pour une personne qui les connaît bien. Pour commencer, vous pouvez choisir 3 ou 4 azkar et augmenter progressivement. La régularité quotidienne prime sur l'exhaustivité ponctuelle.

Peut-on réciter les azkar du soir en français ?

Les azkar sont des invocations transmises en arabe par le Prophète ﷺ. Les savants recommandent de les apprendre en arabe pour en préserver la forme exacte. Vous pouvez lire la traduction pour comprendre le sens, mais la récitation doit idéalement se faire en arabe — même avec une prononciation imparfaite au début.

Que faire si on oublie les azkar du soir ?

Si vous oubliez de les réciter avant de vous endormir, vous pouvez les dire dès que vous vous en souvenez. Certains savants permettent de les rattraper jusqu'au milieu de la nuit. L'important est de ne pas abandonner l'habitude : chaque soirée est une nouvelle occasion.

Les azkar du soir sont-ils différents des azkar du matin ?

La majorité des azkar se retrouvent dans les deux listes, avec une formulation adaptée (matin = "asbahna", soir = "amsayna"). Certains azkar sont spécifiques au matin, d'autres au soir. Retrouvez la liste complète des Azkar du matin pour comparer les deux pratiques.

Pour aller plus loin

• Guide complet des Duas et Azkar quotidiens — Votre référence complète pour structurer votre dhikr quotidien.
• Les Azkar du matin : texte et traduction — La pratique complémentaire indispensable.
• 10 duas essentielles pour chaque musulman — Les invocations à retenir en priorité.

Que ces azkar du soir soient une lumière dans votre nuit et une protection pour vous et vos proches. Bârakallahu fikum.