Abend-Azkar: Arabischer Text, Umschrift und Tugenden
Die Abend-Azkar (أذكار المساء) sind ein spiritueller Schild, den der Prophet ﷺ jeden einzelnen Abend ohne Ausnahme sprach. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer am Abend dreimal spricht: ‚A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq‘, dem wird in jener Nacht nichts schaden.“ (Muslim, 2709). Dieses Gedenken schützt, reinigt und verwurzelt den Gläubigen vor dem Schlafen in der Gegenwart Allahs.
Wichtige Punkte
- Die Abend-Azkar werden nach dem Asr-Gebet oder nach dem Maghrib gelesen, beide Ansichten sind von den Gelehrten gut belegt.
- Sie bilden einen spirituellen „Schutzschild“ für die gesamte Nacht.
- Jedes Dhikr hat eine authentische Quelle im Koran oder in der Sunna.
- Manche Azkar erfordern eine bestimmte Anzahl an Wiederholungen (×3, ×100 ...).
- Beständigkeit zählt mehr als Menge: einige wenige Azkar an jedem Abend wiegen schwerer als viele, die nur selten verrichtet werden.
- Das abendliche Sayyid al-Istighfar gilt als das vortrefflichste Bittgebet der Reue.
- Ayat al-Kursi und die drei Quls (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) gewähren Schutz bis zum Morgengrauen.
- Die Muslim-Expert-App enthält all diese Azkar mit Umschrift und einem integrierten digitalen Tasbih-Zähler.
Abend-Azkar: Vollständiger Text, Übersetzung und Tugenden
1. Ayat al-Kursi — Der Vers des Thrones
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...
(Sure Al-Baqara, 2:255 — vollständiger Vers)
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm...
Übersetzung: „Allah, es gibt keine Gottheit außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf ...“
Quelle: Bukhari (2311), Muslim (808)
Tugend: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer am Abend Ayat al-Kursi rezitiert, dem stellt Allah einen Wächter zur Seite, und kein Teufel wird sich ihm bis zum Morgen nähern.“ (Bukhari, 2311). Dies ist eine der wirkmächtigsten Formen des nächtlichen Schutzes im Islam.
2. Al-Ikhlas, Al-Falaq und An-Nas (×3) — Die drei Quls
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...
Qul huwa Allahu ahad... / Qul a'udhu bi-rabbi al-falaq... / Qul a'udhu bi-rabbi an-nas...
Übersetzung: Die Suren Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) und An-Nas (114), jede dreimal rezitiert.
Quelle: Abu Dawud (5082), Tirmidhi (3575), Nasai (5430)
Tugend: Diese drei Suren morgens und abends dreimal zu rezitieren genügt für alles (Tirmidhi, 3575). Aisha (رضي الله عنها) berichtete, dass der Prophet ﷺ in seine Handflächen zu hauchen pflegte, während er sie rezitierte, und danach seinen Körper damit abwischte.
3. „Amsayna wa amsal mulku lillah“ — Das Abendgebet
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ...
Amsayna wa amsal mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihi al-laylati wa sharri ma ba'daha, wa a'udhu bika minal-kasali wal-haram. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr.
Übersetzung: „Wir haben den Abend erreicht, und zu eben dieser Zeit gehört die Herrschaft Allah. Alles Lob gebührt Allah. Es gibt keine Gottheit außer Allah, allein, ohne jeden Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute dessen, was auf sie folgt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel dessen, was auf sie folgt. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und dem Elend des Greisenalters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Pein des Feuers und der Strafe des Grabes.“
Quelle: Muslim (2723), Abu Dawud (5071)
Tugend: Dieses Bittgebet umfasst die ganze Nacht mit der Bitte um Gutes und um Schutz vor Übel. Es ist das abendliche Gegenstück zu „Asbahna wa asbahal mulku lillah“ aus den Morgen-Azkar.
4. „Allahumma inni amsaytu ush-hiduka“ (×4) — Das abendliche Zeugnis
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ...
Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk.
Übersetzung: „O Allah, beim Anbruch dieses Abends rufe ich Dich zum Zeugen an, und ich rufe die Träger Deines Thrones, Deine Engel und Deine gesamte Schöpfung zu Zeugen, dass Du Allah bist, dass es keine Gottheit außer Dir allein gibt, ohne Teilhaber, und dass Muhammad Dein Diener und Dein Gesandter ist.“
Quelle: Abu Dawud (5069), Ibn Hibban (2360) — viermal zu sprechen.
Tugend: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer dies viermal spricht, den befreit Allah zu einem Viertel vom Feuer.“ (Abu Dawud, 5069). Jede Wiederholung befreit ein weiteres Viertel.
5. „A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati“ (×3) — Nächtlicher Schutz
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq.
Übersetzung: „Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.“
Quelle: Muslim (2709), Tirmidhi (3604) — dreimal zu sprechen.
Tugend: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer dies am Abend dreimal spricht, dem wird in jener Nacht kein giftiger Stich schaden.“ (Muslim, 2709). Diese Formel ist ein umfassender Schutz vor jedem Übel in der Schöpfung.
6. „Bismillahi alladhi la yadurru“ (×3) — Schild gegen jeden Schaden
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahi alladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwa as-sami'u al-'alim.
Übersetzung: „Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf Erden noch im Himmel Schaden zufügen kann, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.“
Quelle: Abu Dawud (5088), Tirmidhi (3388), Ibn Majah (3869) — dreimal zu sprechen.
Tugend: „Wer dies morgens und abends dreimal spricht, dem wird nichts schaden.“ (Tirmidhi, 3388). Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) berichtete, dass der Prophet ﷺ ihn diese Formel persönlich lehrte.
7. Abendliches Sayyid al-Istighfar — Das vortrefflichste Bittgebet der Reue
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ...
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa'innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa ant.
Übersetzung: „O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keine Gottheit außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener. Ich stehe zu Deinem Bund und Deinem Versprechen, soweit ich es vermag. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gnaden an mir an, und ich bekenne meine Sünde. Vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.“
Quelle: Bukhari (6306), Nasai (5522)
Tugend: „Wer es am Abend mit fester Überzeugung spricht und in jener Nacht stirbt, wird das Paradies betreten.“ (Bukhari, 6306). Der Prophet ﷺ selbst nannte dies „das vortrefflichste Bittgebet, um Vergebung zu erbitten“.
8. „Subhana Allahi wa bihamdihi“ (×100) — Auslöschung der Sünden
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhana Allahi wa bihamdihi.
Übersetzung: „Gepriesen sei Allah und Lob sei Ihm.“
Quelle: Muslim (2691), Bukhari (6405) — hundertmal zu sprechen.
Tugend: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer morgens und abends hundertmal ‚Subhana Allahi wa bihamdihi‘ spricht, wird am Tag der Auferstehung von niemandem übertroffen, außer von dem, der dasselbe oder mehr gesprochen hat.“ (Muslim, 2691). Die Muslim-Expert-App enthält einen digitalen Tasbih, um diese 100 Wiederholungen mühelos zu zählen.
9. „Allahumma bika amsayna“ — Ihre Nacht Allah anvertrauen
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namut wa ilayka al-masir.
Übersetzung: „O Allah, durch Dich treten wir in den Abend und durch Dich in den Morgen; durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die endgültige Rückkehr.“
Quelle: Abu Dawud (5068), Tirmidhi (3391), Ibn Majah (3868)
Tugend: Dieses Bittgebet bringt das vollkommene Vertrauen des Gläubigen auf Allah zum Ausdruck. Es erkennt an, dass jeder Atemzug, jede Nacht und jeder Morgen ein Geschenk Allahs ist. Es lässt das Herz vor dem Schlaf in einen Zustand tiefer Gelassenheit einkehren.
10. Die letzten beiden Verse der Sure Al-Baqara (2:285-286)
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ...
(vollständige Verse 2:285-286)
Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minun...
Übersetzung: „Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und ebenso die Gläubigen ...“ (vollständige Verse 2:285-286)
Quelle: Bukhari (4008), Muslim (808)
Tugend: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer in der Nacht die letzten beiden Verse der Sure Al-Baqara rezitiert, dem werden sie genügen.“ (Bukhari, 4008). Die Gelehrten erklären, dass „ihm genügen“ bedeutet: Sie werden ihn vor den Übeln jener Nacht schützen.
Wann werden die Abend-Azkar rezitiert?
Die Gelehrten vertreten zwei Ansichten darüber, wann die Abend-Azkar beginnen sollten:
- Ansicht 1: Nach dem Asr-Gebet, denn „massa'“ bezeichnet im Arabischen den späten Nachmittag. Dies ist die Ansicht von Ibn Baz (رحمه الله) und Ibn 'Uthaymin (رحمه الله).
- Ansicht 2: Nach dem Maghrib-Gebet, da dieses den eigentlichen Eintritt in den Abend markiert. Diese Ansicht wird von anderen zeitgenössischen Gelehrten vertreten.
Beide Positionen stützen sich auf fundierte Argumente. Sie können der Ansicht des Gelehrten folgen, an den Sie sich halten. Am wichtigsten ist, diese Azkar nicht zu vernachlässigen.
FAQ — Abend-Azkar
Wie lange dauert es, alle Abend-Azkar zu rezitieren?
Die vollständigen Abend-Azkar zu rezitieren dauert für jemanden, der sie gut kennt, etwa 10 bis 15 Minuten. Zu Beginn können Sie 3 oder 4 Azkar auswählen und nach und nach steigern. Tägliche Beständigkeit ist wertvoller als gelegentliche Vollständigkeit.
Können die Abend-Azkar auf Deutsch rezitiert werden?
Die Azkar sind Bittgebete, die vom Propheten ﷺ auf Arabisch überliefert wurden. Die Gelehrten empfehlen, sie auf Arabisch zu lernen, um ihre genaue Form zu bewahren. Sie dürfen die Übersetzung lesen, um die Bedeutung zu verstehen, doch idealerweise sollte die Rezitation auf Arabisch erfolgen, auch mit anfangs unvollkommener Aussprache.
Was, wenn ich vergesse, die Abend-Azkar zu rezitieren?
Wenn Sie vergessen, sie vor dem Schlafen zu sprechen, dürfen Sie sie sprechen, sobald Sie sich erinnern. Manche Gelehrten erlauben, sie bis Mitternacht nachzuholen. Entscheidend ist, die Gewohnheit nicht aufzugeben: Jeder Abend ist eine neue Gelegenheit.
Unterscheiden sich die Abend-Azkar von den Morgen-Azkar?
Die meisten Azkar erscheinen in beiden Listen, mit angepasstem Wortlaut (morgens = „asbahna“, abends = „amsayna“). Manche Azkar sind dem Morgen eigen, andere dem Abend. Struktur und Geist beider Sammlungen ergänzen einander, sie bilden einen vollständigen Tageszyklus aus Schutz und Dankbarkeit.
Mögen diese Abend-Azkar ein Licht in Ihrer Nacht und ein Schutz für Sie und Ihre Lieben sein. Barakallahu fikum.
Lesen Sie auch: Beste muslimische App 2026: Der vollständige Leitfaden
Muslim Expert auf all Ihren Geräten
Kostenlos. Keine Werbung bei den wesentlichen Funktionen. Funktioniert offline.
Muslim Expert herunterladen (erkennt Ihr Gerät automatisch) →