Вечерние зикры: текст, перевод и польза

Вечерние зикры (أذكار المساء) — это духовная броня, которую Пророк ﷺ читал каждый вечер без исключения. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто произнесёт вечером три раза: "А'узу би-калиматиллахи ат-таммати мин шарри ма халак", — тому этой ночью ничто не причинит вреда» (Муслим, 2709). Эти мольбы защищают, очищают и укрепляют верующего в присутствии Аллаха перед сном.

руководство по ежедневным дуа и зикрам

Ключевые моменты

• Вечерние зикры читают после намаза Аср или после Магриба — оба мнения имеют весомые аргументы учёных.
• Они образуют духовный "защитный пояс" на ночь.
• Каждый зикр имеет подлинный источник в Коране или Сунне.
• Некоторые зикры читаются определённое количество раз (×3, ×100 и т.д.).
• Регулярность ценнее количества: лучше немного, но каждый вечер.
• Сайид аль-Истигфар — главная мольба о покаянии вечером.
• Аят аль-Курси и три "Куль" (Аль-Ихлас, Аль-Фаляк, Ан-Нас) защищают до рассвета (Бухари, 2311).

Вечерние зикры: полный текст, перевод и достоинства

утренние зикры

1. Аят аль-Курси — Аят Трона

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...

(Сура Аль-Бакара, 2:255 — полный текст)

Аллаху ла иляха илля хуваль-хаййуль-кайюм, ля та'хузуху синатун валя навм...

Перевод: "Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Самосущного. Им не овладевают ни дремота, ни сон..."

Источник: Бухари (2311), Муслим (808)

Достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто прочтёт Аят аль-Курси вечером, Аллах назначит ему хранителя, и ни один шайтан не приблизится к нему до утра» (Бухари, 2311). Это одна из самых мощных ночных защит в исламе.

2. Аль-Ихлас, Аль-Фаляк и Ан-Нас (×3) — три "Куль"

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...

Куль хуваллаху ахад... / Куль а'узу бираббиль-фаляк... / Куль а'узу бираббин-нас...

Перевод: Суры Аль-Ихлас (112), Аль-Фаляк (113) и Ан-Нас (114) — каждую читают три раза.

Источник: Абу Дауд (5082), Тирмизи (3575), Насаи (5430)

Достоинство: Чтение этих трёх сур трижды утром и вечером достаточно для защиты от всего (Тирмизи, 3575). Аиша (رضي الله عنها) передаёт, что Пророк ﷺ дул в ладони при чтении, а затем протирал ими тело.

3. "Амсайна ва амсаль мульку лиллях" — вечерняя молитва

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ...

Амсайна ва амсаль мульку лиллях, валь-хамду лиллях, ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика лях, лахуль мульку валяхуль хамду ва хуваа аля кулли шай'ин кадир. Рабби ас'алюка хайра ма фи хазихиль-лайляти ва хайра ма баадаха, ва а'узу бика мин шарри ма фи хазихиль-лайляти ва шарри ма баадаха, ва а'узу бикаль-касяли валь-харам. Рабби а'узу бика мин азабин фин-нар ва азабин филь-кабр.

Перевод: "Мы вступаем в вечер, и власть принадлежит Аллаху. Хвала Аллаху. Нет божества, кроме Аллаха, Единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он над всякой вещью мощен. Господи, прошу у Тебя блага этой ночи и блага того, что за ней последует. И прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что за ней последует. От лени и немощной старости. Господи, прибегаю к Тебе от мучений Огня и мучений могилы."

Источник: Муслим (2723), Абу Дауд (5071)

Достоинство: Эта мольба охватывает всю ночь просьбой о благе и защитой от зла. Она является вечерним аналогом утреннего "Асбахна ва асбахаль мульку лиллях".

4. "Аллахумма инни амсайту ушхидука" (×4) — вечернее свидетельство

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ...

Аллахумма инни амсайту ушхидука ва ушхиду хамалята аршика ва маляикатака ва джами'а халькыка аннака анталлаху ля иляха илля анта вахдака ля шарика ляк, ва анна Мухаммадан абдука ва расулюк.

Перевод: "О Аллах, свидетельствую, призывая Тебя в свидетели, и носителей Твоего Трона, и Твоих ангелов, и всех Твоих творений, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единого, без сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник."

Источник: Абу Дауд (5069), Ибн Хиббан (2360) — читать 4 раза.

Достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто произнесёт это 4 раза, Аллах освободит четверть его от Огня» (Абу Дауд, 5069). С каждым повторением освобождается ещё одна четверть.

5. "А'узу би-калиматиллахи ат-таммати" (×3) — ночная защита

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

А'узу би-калиматиллахит-таммати мин шарри ма халяк.

Перевод: "Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил."

Источник: Муслим (2709), Тирмизи (3604) — читать 3 раза.

Достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто произнесёт это трижды вечером, его не укусит ядовитое существо этой ночью» (Муслим, 2709). Эта формула является всеобщей защитой от всякого зла творений.

6. "Бисмиллахи аллязи ля ядурру" (×3) — щит от всякого вреда

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Бисмиллахи аллязи ля ядурру маа исмихи шай'ун филь-арди валя фис-сама'и ва хуваас-самиуль-алим.

Перевод: "Во имя Аллаха, с именем Которого ничто не причиняет вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий."

Источник: Абу Дауд (5088), Тирмизи (3388), Ибн Маджа (3869) — читать 3 раза.

Достоинство: «Кто произнесёт это трижды утром и вечером, ему ничто не причинит вреда» (Тирмизи, 3388). Усман ибн Аффан (رضي الله عنه) передаёт, что Пророк ﷺ лично научил его этой формуле.

7. Сайид аль-Истигфар — главная мольба о покаянии

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ...

Аллахумма анта рабби ля иляха илля анта, халяктани ва ана абдук, ва ана аля ахдика ва вадика мастатаату, а'узу бика мин шарри ма санаату, абу'у лака би-ниаматика алайя, ва абу'у би-занби фагфир ли фа'иннаху ля ягфируз-зунуба илля ант.

Перевод: "О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб. Я на Твоём завете и обещании, насколько в силах. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя."

Источник: Бухари (6306), Насаи (5522)

Достоинство: «Кто произнесёт это вечером с убеждённостью и умрёт этой ночью, войдёт в Рай» (Бухари, 6306). Это "господин мольб о прощении" по словам самого Пророка ﷺ.

[PERSONAL EXPERIENCE: Среди русскоязычных мусульман широко распространена практика чтения Сайид аль-Истигфар перед сном. Многие отмечают, что регулярное чтение этого зикра вечером приносит ощущение покоя и облегчения на душе.]

8. "Субханаллахи ва бихамдих" (×100) — стирание грехов

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Субханаллахи ва бихамдих.

Перевод: "Пречист Аллах, и хвала Ему."

Источник: Муслим (2691), Бухари (6405) — читать 100 раз.

Достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто произнесёт "Субханаллахи ва бихамдих" сто раз утром и вечером, никто в День Воскресения не придёт с лучшими делами, чем он, — разве только тот, кто произнёс столько же или больше» (Муслим, 2691). Приложение Muslim Expert предлагает цифровой тасбих для лёгкого подсчёта этих 100 повторений.

9. "Аллахумма бика амсайна" — вверить ночь Аллаху

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا...

Аллахумма бика амсайна ва бика асбахна ва бика нахья ва бика намуту ва иляйкаль-масир.

Перевод: "О Аллах, благодаря Тебе мы вступаем в вечер, благодаря Тебе — в утро. Благодаря Тебе живём и умираем, и к Тебе наш конечный путь."

Источник: Абу Дауд (5068), Тирмизи (3391), Ибн Маджа (3868)

Достоинство: Эта мольба выражает полную зависимость верующего от Аллаха. Она признаёт, что каждый вдох, каждая ночь и каждое утро — дар Аллаха. Душа обретает глубокий покой перед сном.

10. Последние два аята суры Аль-Бакара (2:285-286)

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ... (до конца суры)

Аманар-расулю бима унзиля иляйхи мин раббихи валь-му'минун...

Перевод: "Посланник уверовал в то, что ниспослано ему от Господа, и верующие тоже..." (аяты 2:285-286 полностью)

Источник: Бухари (4008), Муслим (808)

Достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто прочтёт последние два аята суры Аль-Бакара ночью, ему этого будет достаточно» (Бухари, 4008). Учёные пояснили, что "достаточно" означает: они защитят его от зла этой ночи.

Когда читать вечерние зикры?

Учёные расходятся во мнениях о начале времени вечерних зикров:

• Мнение 1: После намаза Аср, поскольку "маса'" по-арабски обозначает послеполуденное время. Этого мнения придерживались Ибн Баз (رحمه الله) и Ибн Усаймин (رحمه الله).
• Мнение 2: После намаза Магриб, так как это фактическое начало вечера. Это мнение отстаивают другие современные учёные.

Оба мнения имеют весомые аргументы. Вы можете следовать мнению вашего авторитетного учёного. Главное — не пренебрегать этими зикрами.

[UNIQUE INSIGHT: Для русскоязычных мусульман, работающих посменно или живущих в высоких широтах, разногласие учёных о времени вечерних зикров особенно практично. Если Аср и Магриб объединены или сближены по времени, чтение зикров сразу после Магриба удобнее и надёжнее.]

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает чтение всех вечерних зикров?

Полное чтение всего набора вечерних зикров занимает около 10-15 минут у человека, хорошо их знающего. Для начала можно выбрать 3-4 зикра и постепенно добавлять остальные. Ежедневная регулярность важнее полноты.

Можно ли читать вечерние зикры по-русски?

Зикры — это мольбы, переданные Пророком ﷺ на арабском языке. Учёные рекомендуют учить их по-арабски, чтобы сохранить точную форму. Перевод можно читать для понимания смысла, но само чтение должно быть по-арабски — даже с несовершенным произношением поначалу.

Что делать, если забыл прочитать вечерние зикры?

Если вы забыли их прочитать до сна, их можно прочитать, как только вспомните. Некоторые учёные допускают восполнение до середины ночи. Главное — не бросать эту привычку: каждый вечер — новая возможность.

Чем отличаются вечерние зикры от утренних?

Большинство зикров присутствует в обоих списках, с соответствующими формулировками (утро = "асбахна", вечер = "амсайна"). Некоторые зикры специфичны только для утра, другие — только для вечера.

утренние зикры

Продолжайте изучение

• Полное руководство по ежедневным дуа и зикрам — ваш полный справочник для структурирования ежедневного зикра.
• Утренние зикры: текст и перевод — незаменимая дополняющая практика.
• 10 важнейших дуа для каждого мусульманина — мольбы, которые стоит знать в первую очередь.

Пусть эти вечерние зикры станут светом в вашей ночи и защитой для вас и ваших близких. Баракаллаху фикум.