Хадж и умра — моменты интенсивной связи с Аллахом. Пророк ﷺ сказал, что лучший зикр — «Ля иляха илля Аллах» и что лучшее дуа — это дуа в день Арафата (ат-Тирмизи, 3585). Наличие текстов дуа перед собой — на арабском, с транслитерацией и переводом — превращает каждый этап паломничества в осознанный и искренний акт поклонения.
Ключевые моменты
- Талбия обязательна с момента ихрама до бросания камней в Джамару Акаба.
- День Арафата — момент лучшего дуа за весь год, согласно хадису.
- Дуа тавафа и са'я — свободные: любой язык действителен.
- Коран призывает «поминать Аллаха стоя, сидя и лёжа» (Сура Ан-Ниса, 4:103).
1. Талбия — обязательна с момента ихрама
Талбия — основной словесный акт хаджа и умры. Её следует непрерывно произносить с момента ихрама до начала бросания камней в Джамару Акаба (10 Зуль-Хиджа для хаджа, или до начала тавафа для умры).
Арабский текст: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Транслитерация: Ляббайк Аллахумма ляббайк, ляббайк ля шарика ляка ляббайк, инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк.
Перевод: «Я здесь по Твоему призыву, о Аллах, я здесь. Я здесь, у Тебя нет сотоварища, я здесь. Поистине, хвала, милость и власть принадлежат Тебе. У Тебя нет сотоварища.»
2. Дуа при виде Каабы — первый взгляд
При первом взгляде на Каабу — момент для искренней дуа. Пророк ﷺ произносил зикр при виде Каабы:
Арабский текст: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Транслитерация: Аллахумма анта с-саляму ва минка с-салям, фа-хаййина Раббана би-с-салям.
Перевод: «О Аллах, Ты — Мир и от Тебя исходит мир. Даруй нам, Господь наш, жизнь в мире.»
После этой дуа поднимите руки и молитесь о том, что важно вам — это благословенный момент.
3. Дуа в начале тавафа — истилам (прикосновение к Чёрному Камню)
При каждом прохождении у Чёрного Камня или его линии говорят:
Арабский текст: بِسْمِ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ
Транслитерация: Бисмилляхи, Аллаху Акбар.
Перевод: «Во имя Аллаха, Аллах Велик.»
Затем на протяжении тавафа можно свободно произносить дуа. Широко распространённая дуа:
Арабский текст: سُبْحَانَ اللهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
Транслитерация: Субханаллах, вальхамдулиллях, ва ля иляха илля Аллах, вАллаху Акбар, ва ля хаула ва ля куввата илля биллях.
4. Дуа между Йеменским углом и Чёрным Камнем (обязательно каждый круг)
Эту дуа настоятельно рекомендуется произносить при каждом круге, между Йеменским углом (рукн ямани) и Чёрным Камнем:
Арабский текст: رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Транслитерация: Раббана атина фид-дунья хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кыйна 'азабан-нар.
Перевод: «Господь наш, даруй нам добро в этом мире и добро в будущей жизни и защити нас от мучений огня.»
Это коранический аят (Сура Аль-Бакара, 2:201). Пророк ﷺ часто произносил эту дуа во время тавафа.
5. Дуа после 2 ракаатов тавафа (у Макам Ибрагим)
После обязательных 2 ракаатов, следующих за тавафом, выпейте воды Замзам и прочитайте свободную дуа. Рекомендованная дуа:
Арабский текст: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Транслитерация: Аллахумма инни ас'алюка 'ильман нафи'ан, ва ризкан васи'ан, ва 'амалян мутакаббалян.
Перевод: «О Аллах, прошу Тебя о полезных знаниях, щедром пропитании и принятом деле.»
6. Дуа воды Замзам
Пророк ﷺ сказал: «Вода Замзам полезна для того, для чего её пьют» (Ибн Маджа, 3062). Рекомендуется сформировать конкретное намерение перед питьём. Переданная дуа:
Арабский текст: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Транслитерация: Аллахумма инни ас'алюка 'ильман нафи'ан, ва ризкан васи'ан, ва шифа'ан мин кулли да'.
Перевод: «О Аллах, прошу Тебя о полезных знаниях, щедром пропитании и исцелении от всех болезней.»
7. Дуа у Сафы — начало са'я
У Сафы, перед началом са'я, произносят:
Арабский текст: إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِه
Затем повернуться к Каабе и трижды произнести:
Арабский текст: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод: «Нет бога кроме Аллаха, единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он всё может.»
Между каждым из трёх повторений произносить свободную дуа.
8. Великое дуа Арафата (9 Зуль-Хиджа)
Это важнейшее дуа хаджа и всего исламского года. Пророк ﷺ передал его как лучшую формулу Арафата:
Арабский текст: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Эту формулу следует повторять часто. Дополнять её личными свободными молитвами на любом языке.
Дополнительная дуа: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي
Транслитерация: Аллахумма гфир ли ва рхамни ва хдини ва рзукни ва 'афини.
Перевод: «О Аллах, прости меня, помилуй меня, направь меня, обеспечь меня пропитанием и даруй мне здоровье.»
9. Дуа в Муздалифе (ночь между Арафатом и Миной)
В Муздалифе после молитв магриба и иша рекомендуется усиленно произносить зикр и дуа. Рекомендованная формула:
Арабский текст: اللَّهُمَّ إِنَّ هَذِهِ مُزْدَلِفَةُ، وَهِيَ مَشْعَرُ الْحَرَامِ الَّذِي أَمَرْتَنَا أَنْ نَذْكُرَكَ فِيهِ
Перевод: «О Аллах, вот Муздалифа — священное место, где Ты велел нам поминать Тебя.»
10. Дуа при рами (бросание камней в Джамараты)
При каждом брошенном камне в Джамару:
Арабский текст: اللهُ أَكْبَرُ، رَغْمًا لِلشَّيْطَانِ وَحِزْبِهِ
Транслитерация: Аллаху Акбар, рагман лиш-шайтани ва хизбих.
Перевод: «Аллах Велик — назло шайтану и его сторонникам.»
11. Дуа прощального тавафа
Во время Тавафа аль-Вада' паломники произносят дуа, запечатлевая этот уникальный момент. Дуа отъезда из Мекки:
Перевод (краткое изложение): «О Аллах, этот Дом — Твой Дом, и слуга — Твой слуга. Ты дал мне возможность прийти к Тебе и помог совершить обряды. Если Ты доволен мной, умножь Своё довольство; иначе будь доволен мной прежде, чем мой дом отдалится от Твоего Дома.»
12. Дуа возвращения — при отъезде из Мекки
Повернувшись для последнего взгляда на Мекку:
Арабский текст: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Транслитерация: Айибуна таибуна 'абидуна лираббина хамидун.
Перевод: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся нашему Господу и восхваляем Его.»
13. Дуа в Масджид ан-Набави (Медина)
Для тех, кто посещает Медину, при входе в Масджид ан-Набави:
Арабский текст: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Транслитерация: Аллахумма фтах ли абваба рахматик.
Перевод: «О Аллах, открой мне врата Твоей милости.»
При приветствии у могилы Пророка ﷺ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ
Часто задаваемые вопросы о дуа хаджа
Обязательно ли читать дуа на арабском?
Для свободных молитв (дуа) все языки действительны. Аллах понимает все языки. Особые формулы (Талбия, формулы тавафа) были переданы Пророком ﷺ на арабском — их предпочтительно учить в оригинале. Для личных дуа говорите с Аллахом на том языке, который трогает вас больше всего.
Есть ли особые дуа для каждой Джамары?
Да. После малой и средней Джамар (но не большой) рекомендуется отойти в сторону, повернуться к Кибле и прочитать длинную дуа. После Джамары Акаба сразу уходят без продолжительной дуа.
Можно ли использовать телефон для дуа во время хаджа?
Да. Использование приложения с дуа или книги дуа во время обрядов вполне приемлемо. Наличие текстов позволяет сосредоточиться на смысле, а не на запоминании. Приложение Muslim Expert содержит дуа для хаджа и умры с переводами на русский язык.
Ключевые моменты
Дуа хаджа и умры — не магические формулы. Они — сердце диалога с Аллахом. Изучение их до отъезда, понимание глубокого смысла и искреннее произнесение превращают каждый этап паломничества в момент полного присутствия. Наиболее принятое дуа — то, которое исходит из искреннего сердца.
Скачайте приложение Muslim Expert, чтобы получить доступ к дуа хаджа и умры, времени намаза и направлению Киблы: https://get.muslim-expert.app