O Hajj e a Umrah são momentos de intensa ligação com Allah. O Profeta ﷺ disse que o melhor dhikr é "Lā ilāha illā Allāh" e que a melhor dua é a dua do Dia de Arafat (at-Tirmidhi, 3585). Ter os textos das duas à mão, em árabe, transliterados e traduzidos, transforma cada etapa da peregrinação num ato de adoração consciente e sincero.
Pontos-Chave
- A Talbiyah é obrigatória desde o Ihram até ao apedrejamento da Jamara Aqaba.
- O Dia de Arafat é o momento da melhor dua de todo o ano, segundo o hadith.
- As duas do Tawaf e do Sa'i são livres: qualquer língua é válida para as súplicas pessoais.
- Allah diz: "Recordai Allah de pé, sentados e deitados" (An-Nisa, 4:103).
1. A Talbiyah, Obrigatória desde o Ihram
A Talbiyah é o ato verbal fundamental do Hajj e da Umrah. Deve ser recitada continuamente desde o Ihram até se lançar a primeira pedra na Jamara Aqaba (no Hajj), ou até ao início do Tawaf (na Umrah).
Texto árabe: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Transliteração: Labbayk Allāhumma labbayk, labbayk lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulk, lā sharīka lak.
Tradução: "Aqui estou ao Teu serviço, ó Allah, aqui estou. Aqui estou, Tu não tens parceiro, aqui estou. O louvor, a graça e a soberania pertencem-Te. Tu não tens parceiro."
2. Dua ao Avistar a Caaba pela Primeira Vez
O primeiro avistamento da Caaba é um dos momentos mais abençoados: levanta as mãos e faz dua. Uma súplica narrada:
Texto árabe: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Transliteração: Allāhumma anta s-salāmu wa minka s-salām, fa-ḥayyinā rabbanā bi-s-salām.
Tradução: "Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti vem a paz. Concede-nos vida em paz, nosso Senhor."
Depois desta dua, levanta as mãos e pede tudo o que trazes no coração: este é um momento singularmente abençoado.
3. Dua no Início de Cada Volta do Tawaf
A cada passagem ao nível da Pedra Negra ou da sua linha marcada:
Texto árabe: بِسْمِ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ
Transliteração: Bismillāh, Allāhu akbar.
Tradução: "Em nome de Allah, Allah é o Maior."
Ao longo do Tawaf, qualquer dhikr é válido. Uma fórmula abrangente:
Texto árabe: سُبْحَانَ اللهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ
4. Dua Entre o Canto Iemenita e a Pedra Negra
Esta é recomendada em cada volta, entre o Canto Iemenita (rukn yamani) e a Pedra Negra:
Texto árabe: رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Transliteração: Rabbanā ātinā fi d-dunyā ḥasanatan wa fi l-ākhirati ḥasanatan wa qinā 'adhāba n-nār.
Tradução: "Nosso Senhor, concede-nos o bem neste mundo e o bem no Além, e protege-nos do castigo do Fogo."
Este é um versículo do Alcorão (Al-Baqara, 2:201). O Profeta ﷺ recitava-o frequentemente durante o Tawaf.
5. Dua Após as 2 Rak'ahs do Tawaf (Junto ao Maqam Ibrahim)
Depois das 2 rak'ahs obrigatórias que se seguem ao Tawaf, bebe água de Zamzam e faz dua. Uma súplica recomendada:
Texto árabe: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Transliteração: Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa 'amalan mutaqabbalan.
Tradução: "Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico, sustento abundante e boas ações aceites."
6. Dua para a Água de Zamzam
O Profeta ﷺ disse: "A água de Zamzam serve para aquilo com que é bebida" (Ibn Majah, 3062). Dua recomendada antes de beber:
Texto árabe: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Transliteração: Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa shifā'an min kulli dā'.
Tradução: "Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico, sustento abundante e cura de toda a doença."
7. Dua em Safa, Início do Sa'i
Em Safa, antes de começar o Sa'i, recita:
Texto árabe: إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِه
Depois, volta-te para a Caaba e recita 3 vezes:
Texto árabe: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Tradução: "Não há divindade senão Allah, o Único, sem parceiro. Sua é a soberania e Seu é o louvor, e Ele é Omnipotente. Não há divindade senão Allah, o Único. Cumpriu a Sua promessa, socorreu o Seu servo e, sozinho, derrotou as coligações."
Entre cada uma das 3 repetições, faz uma dua pessoal.
8. A Grande Dua de Arafat (9 de Dhul Hijjah)
Esta é a dua mais importante do Hajj e de todo o ano islâmico. O Profeta ﷺ ensinou-a como a melhor fórmula para Arafat:
Texto árabe: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Repete-a abundantemente. Complementa com súplicas pessoais livres em qualquer língua.
Dua adicional: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي
Transliteração: Allāhumma ghfir lī wa rḥamnī wa hdinī wa rzuqnī wa 'āfinī.
Tradução: "Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, guia-me, provê-me e concede-me boa saúde."
Arafat não é apenas para os peregrinos: os muçulmanos que ficaram em casa devem jejuar no dia 9 de Dhul Hijjah e dedicar-se à dua nesse dia. O Profeta ﷺ disse que o jejum neste dia expia os pecados do ano anterior e do ano seguinte (Sahih Muslim, 1162).
9. Dua em Muzdalifah
Após as orações do Maghrib e do Isha em Muzdalifah, abunda em dhikr. Fórmula recomendada:
Texto árabe: اللَّهُمَّ إِنَّ هَذِهِ مُزْدَلِفَةُ، وَهِيَ مَشْعَرُ الْحَرَامِ الَّذِي أَمَرْتَنَا أَنْ نَذْكُرَكَ فِيهِ
Tradução: "Ó Allah, esta é Muzdalifah, o local sagrado onde nos ordenaste que Te recordássemos."
10. Dua Durante o Rami (Apedrejamento das Jamarat)
A cada pedra lançada:
Texto árabe: اللهُ أَكْبَرُ، رَغْمًا لِلشَّيْطَانِ وَحِزْبِهِ
Transliteração: Allāhu akbar, raghman li-sh-shayṭāni wa ḥizbihi.
Tradução: "Allah é o Maior, para humilhação de Satanás e dos seus seguidores."
11. Dua por um Hajj Aceite
Súplica pedindo um Hajj mabrur:
Texto árabe: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا
Transliteração: Allāhumma j'alhu ḥajjan mabrūran wa dhanban maghfūran wa sa'yan mashkūran.
Tradução: "Ó Allah, faz dele um Hajj aceite, um pecado perdoado e um esforço recompensado."
12. Dua do Tawaf de Despedida (Tawaf al-Wada)
Durante o Tawaf al-Wada, faz abundante dua pessoal. Dua ao deixar Meca:
Texto árabe: اللَّهُمَّ الْبَيْتُ بَيْتُكَ وَالْعَبْدُ عَبْدُكَ، فَإِنْ كُنْتَ رَضِيتَ عَنِّي فَازْدَدْ عَنِّي رِضًا، وَإِلَّا فَمِنَ الآنَ فَارْضَ عَنِّي قَبْلَ أَنْ تَنْأَى عَنْ بَيْتِكَ دَارِي
Tradução (resumida): "Ó Allah, esta Casa é a Tua Casa e o servo é o Teu servo. Se estás satisfeito comigo, aumenta a Tua satisfação; se não, fica satisfeito comigo antes que o meu lar se afaste da Tua Casa."
13. Dua ao Deixar Meca
Olhando para Meca uma última vez:
Texto árabe: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Transliteração: Āyibūna tā'ibūna 'ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn.
Tradução: "Regressamos, arrependemo-nos, adoramos o nosso Senhor e louvamo-Lo."
14. Dua na Masjid an-Nabawi (Medina)
Para quem visita Medina, ao entrar na Masjid an-Nabawi:
Texto árabe: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Tradução: "Ó Allah, abre-me as portas da Tua misericórdia."
E ao permanecer diante do túmulo do Profeta ﷺ: Texto árabe: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ
15. Dua Após o Regresso do Hajj ou da Umrah
O Profeta ﷺ recitava esta dua ao regressar de uma viagem:
Texto árabe: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Tradução: "Regressamos, arrependemo-nos, adoramos o nosso Senhor e louvamo-Lo. Allah cumpriu a Sua promessa, socorreu o Seu servo e, sozinho, derrotou as coligações."
FAQ, Perguntas Frequentes Sobre as Duas do Hajj e da Umrah
As duas têm de ser recitadas em árabe?
Para as súplicas pessoais livres (dua), todas as línguas são válidas. Allah compreende todas as línguas. As fórmulas específicas (Talbiyah, fórmulas do Tawaf) foram ensinadas pelo Profeta ﷺ em árabe: é preferível aprendê-las no seu texto original. Para as duas pessoais, fala com Allah na língua que mais te toca.
Existem duas específicas para cada Jamara?
Sim. Após a Pequena Jamara e a Jamara do Meio (mas não após a Grande Jamara/Aqaba), é recomendado afastar-se, virar-se para a Qibla e fazer uma longa dua pessoal. Após a Grande Jamara, os peregrinos prosseguem sem se demorarem numa dua prolongada.
É possível usar o telemóvel para as duas durante o Hajj?
Sim. Usar uma aplicação de duas ou um livro de duas durante os rituais é perfeitamente aceitável. Ter os textos acessíveis permite concentrar-se no significado em vez da memorização. A aplicação Muslim Expert inclui as duas do Hajj e da Umrah com traduções completas.
Pontos-Chave
As duas do Hajj e da Umrah não são fórmulas mágicas: são o coração de um diálogo com Allah. Aprendê-las antes da partida, compreender o seu significado profundo e recitá-las conscientemente transforma cada etapa da peregrinação num momento de presença total. A dua mais atendida é a que nasce de um coração sincero.
Descarrega a Muslim Expert para aceder às duas do Hajj e da Umrah, aos horários de oração e à direção da Qibla: https://get.muslim-expert.app
Ler também: Melhor Aplicação Muçulmana 2026: O Guia Completo
Muslim Expert em todos os seus dispositivos
Gratuita. Sem anúncios nas funcionalidades essenciais. Funciona offline.
Descarregar a Muslim Expert (deteta automaticamente o seu dispositivo) →