O Profeta ﷺ disse: "Três súplicas são atendidas sem qualquer dúvida: a dua do viajante…" (Abu Dawud n.º 1536, autenticado por Al-Albani). A viagem possui um estatuto espiritual especial no Islão. Abre portas que muitas vezes permanecem fechadas na rotina da vida quotidiana. Antes de sair de casa, durante a jornada, à chegada e no regresso, cada etapa tem as suas próprias invocações. Este guia apresenta todas estas duas com os seus textos em árabe, transliterações e fontes.
Pontos-Chave
- A dua do viajante é atendida: o Profeta ﷺ garantiu a sua aceitação (Abu Dawud n.º 1536)
- Três momentos essenciais: antes da partida (sair de casa, embarcar num veículo), durante a jornada e no regresso
- A dua do veículo provém diretamente do Alcorão (43:13-14): um essencial espiritual para cada viagem
- Diga Takbir ao subir, Tasbih ao descer: uma regra simples para toda a viagem
- A dua da cidade nova protege de qualquer mal em qualquer lugar (Muslim n.º 2708)
- Ao chegar a casa, duas rak'at de oração exprimem gratidão pelo regresso em segurança (Bukhari)
- A aplicação Muslim Expert inclui a Qibla por GPS e o cálculo dos horários de oração para o ajudar a adorar em viagem
- Consulte um sábio para questões de fiqh específicas da viagem (qasr, jam', distância do musafir)
Antes da Partida: Duas para Sair
Dua para Sair de Casa
Antes de atravessar a soleira da porta, recite esta invocação. Coloca a sua partida sob a proteção de Allah e afasta o Shaytan:
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu 'ala Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah
"Em nome de Allah, deposito a minha confiança em Allah. Não há poder nem força senão em Allah." — Tirmidhi n.º 3426, Abu Dawud n.º 5095 (hasan sahih)
O Profeta ﷺ disse que quem recitar esta dua ao sair de casa receberá a resposta: "Foste guiado, protegido e preservado", e o Shaytan afastar-se-á dele.
Dua para Embarcar num Veículo
Esta invocação provém diretamente do Alcorão. Deve acompanhar cada embarque, seja um avião, um carro, um barco ou qualquer outro meio de transporte:
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin. Wa inna ila Rabbina lamunqalibun.
"Glória Àquele que colocou isto ao nosso serviço, pois não o poderíamos ter feito por nós próprios. E, em verdade, ao nosso Senhor haveremos de regressar." — Alcorão 43:13-14
Após esta dua alcorânica, o Profeta ﷺ acrescentava Alhamdulillah três vezes, Allahu Akbar três vezes, e depois a dua da viagem:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى
Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda
"Ó Allah, pedimos-Te nesta jornada piedade e consciência de Deus, e obras que Te agradem." — Muslim n.º 1342
Confiar a Sua Família a Allah Antes de Partir
Separar-se dos entes queridos é sempre difícil. Esta dua de confiança (tawakkul) traz paz ao coração:
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi'ukumu Allah alladhi la tadi'u wada'i'uh
"Confio-vos a Allah, em cuja guarda nada jamais se perde." — Ibn Majah n.º 2825 (hasan)
Durante a Jornada: Invocações e Boa Conduta
Takbir ao Subir, Tasbih ao Descer
O Profeta ﷺ seguia uma regra simples e bela: dizia Allahu Akbar (الله أكبر, "Allah é o Maior") a cada subida, uma colina, uma escadaria, um avião a descolar. E dizia Subhana Allah (سبحان الله, "Glória a Allah") a cada descida.
"Quando subíamos, dizíamos Allahu Akbar. Quando descíamos, dizíamos Subhana Allah." — Bukhari n.º 2994
Esta recordação constante de Allah transforma cada momento da jornada num ato de adoração.
Dua de Proteção ao Longo da Estrada
Esta invocação abrangente protege o viajante ao longo de toda a jornada:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alayna safarana hadha watwi 'anna bu'dahu. Allahumma anta as-sahibu fis-safar wal-khalifatu fil-ahl.
"Ó Allah, pedimos-Te nesta jornada piedade e temor de Ti, e obras que Te agradem. Ó Allah, torna esta jornada fácil para nós e encurta a sua distância. Ó Allah, Tu és o Companheiro na viagem e o Guardião da família." — Muslim n.º 1342
A Oração Durante a Viagem: Qasr e Jam'
O viajante (musafir, مسافر) recebe de Allah concessões para a oração. O próprio Alcorão menciona a permissão durante a viagem (Alcorão 4:101). Qasr (قصر) significa encurtar as orações de 4 rak'at para 2. Jam' (جمع) significa juntar duas orações. São misericórdias divinas. O Profeta ﷺ disse: "Allah ama que as Suas concessões sejam aceites." (Ahmad, Ibn Hibban, autenticado). Os pormenores da aplicação variam entre os sábios: consulte um sábio de confiança para a sua situação específica.
Dua ao Chegar a uma Nova Cidade ou Lugar
Assim que puser o pé num lugar desconhecido, uma cidade, um hotel, um acampamento, recite:
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaqa
"Procuro refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal daquilo que Ele criou." — Muslim n.º 2708
O Profeta ﷺ disse que quem recitar esta dua não sofrerá qualquer mal nesse lugar até que dele parta. É uma proteção completa, aplicável em qualquer parte do mundo.
Depois da Jornada: Invocações para o Regresso
Dua do Regresso
Ao dirigir-se para casa, o Profeta ﷺ costumava dizer:
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna ta'ibuna 'abiduna li-Rabbina hamidun
"Regressamos, arrependidos, adorando o nosso Senhor, louvando-O." — Bukhari n.º 1797, Muslim n.º 1342
Esta dua é uma declaração de regresso tanto espiritual como físico. Exprime arrependimento por qualquer falha durante a jornada e gratidão por chegar em segurança.
Dua ao Entrar em Casa
Ao atravessar a soleira no seu regresso, diga Bismillah e cumprimente a sua família. Depois recite:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ
Allahumma inni as'aluka khayral-mawlaji wa khayral-makhraji
"Ó Allah, peço-Te a bênção da entrada e a bênção da saída." — Abu Dawud n.º 5096
A Oração do Regresso: Duas Rak'at de Gratidão
Ao regressar de uma jornada, o Profeta ﷺ dirigia-se diretamente à mesquita e orava duas rak'at. Disse: "Que ninguém regresse a casa de uma jornada sem antes orar duas rak'at na mesquita." (Bukhari n.º 1188). Estas duas rak'at exprimem gratidão a Allah pelo regresso em segurança. Se não puder ir à mesquita, ore-as em casa.
Conselhos Práticos para o Viajante Muçulmano
Encontrar a Qibla em Viagem
A Qibla (القبلة, direção de Meca) pode ser difícil de determinar num hotel estrangeiro ou no meio de lugar nenhum. A aplicação Muslim Expert inclui uma bússola de Qibla por GPS precisa. Funciona mesmo em países onde faltam pontos de referência. Basta abrir a aplicação e alinhar-se.
Conhecer os Horários de Oração em Viagem
Os horários de oração variam consideravelmente consoante o país, a estação do ano e a latitude. No verão, nas latitudes altas do norte, os horários podem ser drasticamente diferentes. A aplicação Muslim Expert calcula automaticamente os horários de oração com base na sua localização GPS. Não perderá uma única salat, mesmo nos fusos horários mais invulgares.
Manter as Suas Duas Consigo
Memorizar as duas de viagem é a melhor preparação. Também pode escrevê-las num caderno ou guardá-las no telemóvel. A coleção de duas integrada no Muslim Expert agrupa as invocações mais importantes por situação: partida, chegada, proteção, regresso.
Perguntas Frequentes
Pode-se encurtar as orações em viagem?
Sim. O Qasr (encurtar as orações de 4 rak'at para 2) é permitido e até encorajado para o viajante. O Alcorão menciona-o explicitamente (Alcorão 4:101). O Profeta ﷺ praticava-o de forma constante. Os sábios concordam quanto ao princípio, mas divergem quanto às condições precisas da sua aplicação. Consulte um sábio de confiança para os pormenores da sua situação.
Quantos quilómetros são necessários para ser um musafir (viajante)?
Os sábios têm opiniões divergentes sobre a distância mínima. As opiniões transmitidas vão de aproximadamente 80 km a 88 km, mas alguns sábios contemporâneos utilizam outros critérios. Não existe um consenso universal único sobre este ponto. A abordagem mais prudente é consultar um sábio de confiança segundo a sua escola jurídica ou a sua situação particular.
As duas têm de ser lidas em árabe?
As duas transmitidas pelo Profeta ﷺ possuem um valor especial quando recitadas em árabe, tal como ele as ensinou. Recomenda-se a memorização dos textos em árabe. Contudo, a dua é uma conversa com Allah, e Allah compreende todas as línguas. Pode suplicar a Allah na sua língua materna para necessidades pessoais, a par das duas proféticas.
Pode-se fazer duas na própria língua?
Sim, sem dúvida. As duas proféticas têm prioridade e a sua memorização é encorajada. Mas nada o impede de acrescentar súplicas pessoais na sua própria língua. Allah é As-Sami' (السميع, o Que Tudo Ouve). Ele ouve e compreende todas as línguas. Muitos sábios afirmam que a sinceridade do coração importa mais do que a língua utilizada nas invocações pessoais.
Leia também: Melhor App Muçulmana 2026: O Guia Completo
Muslim Expert em todos os seus dispositivos
Gratuito. Sem anúncios nas funcionalidades essenciais. Funciona offline.
Descarregar Muslim Expert (deteta automaticamente o seu dispositivo) →