Azkar da Noite: Texto Árabe, Transliteração e Benefícios
Os azkar da noite (أذكار المساء) são um escudo espiritual que o Profeta ﷺ recitava todas as noites sem exceção. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem disser ao entardecer: 'A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq' três vezes, nada o prejudicará nessa noite." (Muslim, 2709). Estas recordações protegem, purificam e enraízam o crente na presença de Allah antes de dormir.
Pontos Essenciais
- Os azkar da noite recitam-se depois da oração do Asr ou depois do Maghrib, sendo ambas as opiniões bem fundamentadas pelos sábios.
- Formam um "escudo de proteção" espiritual para toda a noite.
- Cada dhikr tem uma fonte autêntica no Alcorão ou na Sunnah.
- Alguns azkar exigem um número específico de repetições (×3, ×100...).
- A constância importa mais do que a quantidade: alguns azkar todas as noites valem mais do que muitos feitos raramente.
- O Sayyid al-Istighfar da noite é considerado a invocação mestra do arrependimento.
- Ayat al-Kursi e as três Quls (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) concedem proteção até ao amanhecer.
- A aplicação Muslim Expert inclui todos estes azkar com transliteração e um contador de tasbih digital integrado.
Azkar da Noite: Texto Completo, Tradução e Virtudes
1. Ayat al-Kursi — O Versículo do Trono
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...
(Surata Al-Baqarah, 2:255 — versículo completo)
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm...
Tradução: "Allah, não há divindade exceto Ele, o Vivente, o Sustentáculo da existência. Nem a sonolência O toma nem o sono..."
Fonte: Bukhari (2311), Muslim (808)
Virtude: O Profeta ﷺ disse: "Quem recitar Ayat al-Kursi ao entardecer, Allah designa-lhe um guardião e nenhum demónio se aproximará dele até de manhã." (Bukhari, 2311). Esta é uma das formas mais poderosas de proteção noturna no Islão.
2. Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas (×3) — As Três Quls
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...
Qul huwa Allahu ahad... / Qul a'udhu bi-rabbi al-falaq... / Qul a'udhu bi-rabbi an-nas...
Tradução: Suratas Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) e An-Nas (114), cada uma recitada três vezes.
Fonte: Abu Dawud (5082), Tirmidhi (3575), Nasai (5430)
Virtude: Recitar estas três suratas três vezes de manhã e ao entardecer basta para tudo (Tirmidhi, 3575). Aisha (رضي الله عنها) relatou que o Profeta ﷺ soprava nas palmas das mãos enquanto as recitava e depois passava-as pelo corpo.
3. "Amsayna wa amsal mulku lillah" — A Oração do Entardecer
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ...
Amsayna wa amsal mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihi al-laylati wa sharri ma ba'daha, wa a'udhu bika minal-kasali wal-haram. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr.
Tradução: "Chegámos ao entardecer e, neste exato momento, a soberania pertence a Allah. Louvado seja Allah. Não há divindade senão Allah, único, sem qualquer associado. Sua é a soberania e Seu é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem desta noite e o bem do que a segue, e refugio-me em Ti do mal desta noite e do mal do que a segue. Meu Senhor, refugio-me em Ti da preguiça e da miséria da velhice. Meu Senhor, refugio-me em Ti do tormento do Fogo e do castigo da sepultura."
Fonte: Muslim (2723), Abu Dawud (5071)
Virtude: Esta invocação cobre toda a noite com um pedido de bem e de proteção contra o mal. É a contrapartida noturna de "Asbahna wa asbahal mulku lillah" dos azkar da manhã.
4. "Allahumma inni amsaytu ush-hiduka" (×4) — Testemunho do Entardecer
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ...
Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk.
Tradução: "Ó Allah, tomo-Te por testemunha ao chegar deste entardecer, e tomo por testemunhas os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e toda a Tua criação, de que Tu és Allah, não há divindade exceto Tu, único, sem associado, e de que Muhammad é Teu servo e Teu mensageiro."
Fonte: Abu Dawud (5069), Ibn Hibban (2360) — recitar 4 vezes.
Virtude: O Profeta ﷺ disse: "Quem disser isto 4 vezes, Allah libertará um quarto dele do Fogo." (Abu Dawud, 5069). Cada repetição liberta mais um quarto.
5. "A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati" (×3) — Proteção Noturna
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq.
Tradução: "Refugio-me nas palavras perfeitas de Allah do mal daquilo que Ele criou."
Fonte: Muslim (2709), Tirmidhi (3604) — recitar 3 vezes.
Virtude: O Profeta ﷺ disse: "Quem disser isto três vezes ao entardecer, nenhuma picada venenosa o prejudicará nessa noite." (Muslim, 2709). Esta fórmula é uma proteção abrangente contra todo o mal da criação.
6. "Bismillahi alladhi la yadurru" (×3) — Escudo Contra Todo o Mal
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahi alladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwa as-sami'u al-'alim.
Tradução: "Em nome de Allah, com cujo nome nada pode prejudicar na terra nem no céu, e Ele é o Que Tudo Ouve, o Omnisciente."
Fonte: Abu Dawud (5088), Tirmidhi (3388), Ibn Majah (3869) — recitar 3 vezes.
Virtude: "Quem disser isto três vezes de manhã e ao entardecer, nada o prejudicará." (Tirmidhi, 3388). Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) relatou que o Profeta ﷺ lhe ensinou esta fórmula pessoalmente.
7. Sayyid al-Istighfar da Noite — A Invocação Mestra do Arrependimento
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ...
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa'innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa ant.
Tradução: "Ó Allah, Tu és o meu Senhor, não há divindade exceto Tu. Criaste-me e sou Teu servo. Mantenho-me sobre o Teu pacto e a Tua promessa tanto quanto sou capaz. Refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz. Reconheço as Tuas bênçãos sobre mim e reconheço o meu pecado. Perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados exceto Tu."
Fonte: Bukhari (6306), Nasai (5522)
Virtude: "Quem a disser ao entardecer com certeza e morrer nessa noite, entrará no Paraíso." (Bukhari, 6306). O próprio Profeta ﷺ chamou a esta "a invocação mestra para pedir perdão".
8. "Subhana Allahi wa bihamdihi" (×100) — Apagar os Pecados
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhana Allahi wa bihamdihi.
Tradução: "Glória a Allah e a Ele o louvor."
Fonte: Muslim (2691), Bukhari (6405) — recitar 100 vezes.
Virtude: O Profeta ﷺ disse: "Quem disser 'Subhana Allahi wa bihamdihi' cem vezes de manhã e ao entardecer, ninguém virá no Dia da Ressurreição com mais do que ele, exceto quem tenha dito o mesmo ou mais." (Muslim, 2691). A aplicação Muslim Expert inclui um tasbih digital para contar facilmente estas 100 repetições.
9. "Allahumma bika amsayna" — Confiar a Sua Noite a Allah
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namut wa ilayka al-masir.
Tradução: "Ó Allah, por Ti entramos no entardecer e por Ti entramos na manhã; por Ti vivemos e por Ti morremos, e a Ti é o retorno final."
Fonte: Abu Dawud (5068), Tirmidhi (3391), Ibn Majah (3868)
Virtude: Esta invocação exprime a total confiança do crente em Allah. Reconhece que cada respiração, cada noite e cada manhã são um dom de Allah. Assenta o coração num estado de profunda serenidade antes de dormir.
10. Os Dois Últimos Versículos da Surata Al-Baqarah (2:285-286)
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ...
(versículos completos 2:285-286)
Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minun...
Tradução: "O mensageiro crê no que lhe foi revelado pelo seu Senhor, e assim também os crentes..." (versículos completos 2:285-286)
Fonte: Bukhari (4008), Muslim (808)
Virtude: O Profeta ﷺ disse: "Quem recitar os dois últimos versículos da Surata Al-Baqarah à noite, eles ser-lhe-ão suficientes." (Bukhari, 4008). Os sábios explicam que "ser-lhe-ão suficientes" significa: protegê-lo-ão dos males dessa noite.
Quando Recitar os Azkar da Noite?
Os sábios têm duas opiniões quanto ao momento em que os azkar da noite devem começar:
- Opinião 1: Depois da oração do Asr, porque "massa'" em árabe se refere ao fim da tarde. Esta é a posição defendida por Ibn Baz (رحمه الله) e Ibn 'Uthaymin (رحمه الله).
- Opinião 2: Depois da oração do Maghrib, uma vez que esse é o momento que marca a entrada efetiva na noite. Esta posição é apoiada por outros sábios contemporâneos.
Ambas as posições assentam em argumentos sólidos. Pode seguir a opinião do sábio a quem recorre. O que mais importa é não negligenciar estes azkar.
FAQ — Azkar da Noite
Quanto tempo demora a recitar todos os azkar da noite?
Recitar o conjunto completo dos azkar da noite demora aproximadamente 10 a 15 minutos para alguém que os conhece bem. Para começar, pode escolher 3 ou 4 azkar e aumentar gradualmente. A constância diária é mais valiosa do que a completude ocasional.
Os azkar da noite podem ser recitados em português?
Os azkar são invocações transmitidas em árabe pelo Profeta ﷺ. Os sábios recomendam aprendê-los em árabe para preservar a sua forma exata. Pode ler a tradução para compreender o significado, mas o ideal é que a recitação seja feita em árabe, mesmo com uma pronúncia imperfeita ao início.
E se me esquecer de recitar os azkar da noite?
Se se esquecer de os recitar antes de dormir, pode dizê-los assim que se lembrar. Alguns sábios permitem recuperá-los até à meia-noite. O essencial é não abandonar o hábito: cada noite é uma nova oportunidade.
Os azkar da noite são diferentes dos azkar da manhã?
A maioria dos azkar aparece em ambas as listas, com a redação adaptada (manhã = "asbahna", noite = "amsayna"). Alguns azkar são específicos da manhã, outros da noite. A estrutura e o espírito de ambos os conjuntos são complementares: formam um ciclo diário completo de proteção e gratidão.
Que estes azkar da noite sejam uma luz na sua noite e uma proteção para si e para os seus entes queridos. Bârakallahu fikum.
Leia também: Melhor Aplicação Muçulmana 2026: O Guia Completo
Muslim Expert em todos os seus dispositivos
Gratuito. Sem publicidade nas funcionalidades essenciais. Funciona offline.
Descarregar Muslim Expert (deteta automaticamente o seu dispositivo) →