Azkar Petang : Teks, Terjemahan dan Faedah
Azkar petang (أذكار المساء) adalah perisai rohani yang Nabi ﷺ amalkan setiap malam tanpa pengecualian. Baginda ﷺ bersabda : "Sesiapa yang membaca pada waktu petang : 'A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq' sebanyak tiga kali, tiada sesuatupun yang akan memudaratkannya malam itu." (Muslim, 2709). Zikir-zikir ini melindungi, menyucikan dan menguatkan jiwa sebelum tidur.
Poin Utama
- Azkar petang boleh dibaca selepas solat Asar atau selepas Maghrib - kedua-dua pendapat mempunyai hujah yang kukuh.
- Ia membentuk "perisai perlindungan" rohani untuk malam.
- Setiap zikir mempunyai sumber sahih daripada al-Quran atau Sunnah.
- Sesetengah azkar disertai bilangan tertentu (x3, x100...).
- Istiqamah lebih berharga daripada kuantiti - lebih baik sedikit tetapi setiap malam.
- Sayyid al-Istighfar petang dianggap sebagai doa taubat yang paling utama. (Bukhari, 6306)
Azkar Petang : Teks Lengkap, Terjemahan dan Faedah
panduan lengkap doa dan zikir harian
1. Ayat al-Kursi - Ayat Singgahsana
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...
(Surah Al-Baqarah, 2:255 - teks penuh)
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm...
Terjemahan : "Allah, tiada tuhan melainkan Dia, Yang Maha Hidup, Yang Berdiri Sendiri. Tidak mengantuk dan tidak tidur..."
Sumber : Bukhari (2311), Muslim (808)
Faedah : Nabi ﷺ bersabda : "Sesiapa yang membaca Ayat al-Kursi pada waktu petang, Allah akan menugaskan seorang penjaga untuknya dan tiada syaitan yang mendekatinya sehingga pagi." (Bukhari, 2311). Ini antara perlindungan malam yang paling kuat dalam Islam.
2. Al-Ikhlas, Al-Falaq dan An-Nas (x3) - Tiga Qul
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...
Qul huwa Allahu ahad... / Qul a'udhu bi-rabbi al-falaq... / Qul a'udhu bi-rabbi an-nas...
Terjemahan : Surah Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) dan An-Nas (114) - dibaca masing-masing tiga kali.
Sumber : Abu Dawud (5082), Tirmidhi (3575), Nasai (5430)
Faedah : Membaca tiga surah ini tiga kali pada waktu pagi dan petang sudah memadai untuk melindungi daripada segala sesuatu (Tirmidhi, 3575). Aisyah (رضي الله عنها) meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ meniup ke tangannya semasa membacanya, kemudian menyapunya ke seluruh tubuh.
3. "Amsayna wa amsal mulku lillah" - Doa Waktu Petang
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ...
Amsayna wa amsal mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihi al-laylati wa sharri ma ba'daha, wa a'udhu bika minal-kasali wal-haram. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr.
Terjemahan : "Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah. Segala puji bagi Allah. Tiada tuhan melainkan Allah, Satu-Satu, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Ya Tuhanku, aku memohon kebaikan malam ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan malam ini dan keburukan selepasnya, daripada kemalasan dan usia tua yang lemah. Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada azab neraka dan azab kubur."
Sumber : Muslim (2723), Abu Dawud (5071)
Faedah : Doa ini merangkumi seluruh malam dengan permohonan kebaikan dan perlindungan daripada kejahatan. Ia adalah versi petang bagi "Asbahna wa asbahal mulku lillah" yang dibaca pada waktu pagi.
4. "Allahumma inni amsaytu ush-hiduka" (x4) - Penyaksian Petang
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk.
Terjemahan : "Ya Allah, aku menjadi saksi - menjadikan Engkau saksi, para pembawa Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu - bahawa Engkau adalah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Satu-Satu, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu."
Sumber : Abu Dawud (5069), Ibn Hibban (2360) - dibaca 4 kali.
Faedah : Nabi ﷺ bersabda : "Sesiapa yang mengucapkannya 4 kali, Allah akan membebaskan seperempat dirinya daripada neraka." (Abu Dawud, 5069). Pada setiap ulangan, seperempat lagi dibebaskan.
5. "A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati" (x3) - Perlindungan Malam
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq.
Terjemahan : "Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan."
Sumber : Muslim (2709), Tirmidhi (3604) - dibaca 3 kali.
Faedah : Nabi ﷺ bersabda : "Sesiapa yang mengucapkan ini tiga kali pada waktu petang, tiada sengatan berbisa yang akan memudaratkannya malam itu." (Muslim, 2709). Formula ini adalah perlindungan menyeluruh daripada segala kejahatan ciptaan.
6. "Bismillahi alladhi la yadurru" (x3) - Perisai daripada Segala Bahaya
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahi alladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwa as-sami'u al-'alim.
Terjemahan : "Dengan nama Allah yang dengan nama-Nya tiada sesuatupun yang boleh membahayakan di bumi mahupun di langit, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui."
Sumber : Abu Dawud (5088), Tirmidhi (3388), Ibn Majah (3869) - dibaca 3 kali.
Faedah : "Sesiapa yang mengucapkan ini tiga kali pada waktu pagi dan petang, tiada sesuatupun yang akan memudaratkannya." (Tirmidhi, 3388). Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ mengajarkan formula ini kepadanya secara peribadi.
[PERSONAL EXPERIENCE: Di Malaysia, ramai ibu bapa mengajarkan anak-anak mereka tiga zikir ini - Ayat al-Kursi, tiga Qul, dan Bismillahi alladhi la yadurru - sebagai "pakej perlindungan malam" sebelum tidur. Ini tradisi yang indah, menghubungkan generasi melalui amalan Sunnah yang sahih.]
7. Sayyid al-Istighfar Petang - Doa Taubat yang Paling Utama
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa'innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa ant.
Terjemahan : "Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berada di atas perjanjian dan janji-Mu sekadar yang mampu. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan apa yang aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku, dan aku mengakui dosaku. Ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa selain Engkau."
Sumber : Bukhari (6306), Nasai (5522)
Faedah : "Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu petang dengan penuh keyakinan dan meninggal malam itu, dia akan masuk syurga." (Bukhari, 6306). Ini adalah "penghulu segala istighfar" berdasarkan sabda Nabi ﷺ sendiri.
8. "Subhana Allahi wa bihamdihi" (x100) - Penghapus Dosa
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhana Allahi wa bihamdihi.
Terjemahan : "Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."
Sumber : Muslim (2691), Bukhari (6405) - dibaca 100 kali.
Faedah : Nabi ﷺ bersabda : "Sesiapa yang mengucapkan 'Subhana Allahi wa bihamdihi' seratus kali pada waktu pagi dan petang, tiada seorang pun yang datang pada Hari Kiamat dengan amalan yang lebih baik darinya, melainkan seseorang yang mengucapkan yang sama atau lebih banyak." (Muslim, 2691). Aplikasi Muslim Expert menyediakan tasbih digital untuk mengira 100 ulangan ini dengan mudah.
9. "Allahumma bika amsayna" - Menyerahkan Malam kepada Allah
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namut wa ilayka al-masir.
Terjemahan : "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami memasuki pagi, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kami kembali."
Sumber : Abu Dawud (5068), Tirmidhi (3391), Ibn Majah (3868)
Faedah : Doa ini melahirkan kebergantungan penuh seorang hamba kepada Allah. Ia mengiktiraf bahawa setiap nafas, setiap malam dan setiap pagi adalah anugerah dari Allah. Ia meletakkan jiwa dalam keadaan ketenangan yang mendalam sebelum tidur.
10. Dua Ayat Terakhir Surah Al-Baqarah (2:285-286)
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ... (sehingga akhir surah)
Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minun...
Terjemahan : "Rasul beriman dengan apa yang diturunkan kepadanya daripada Tuhannya, begitu juga orang-orang beriman..." (ayat 2:285-286 penuh)
Sumber : Bukhari (4008), Muslim (808)
Faedah : Nabi ﷺ bersabda : "Sesiapa yang membaca dua ayat terakhir Surah Al-Baqarah pada malam hari, itu sudah mencukupinya." (Bukhari, 4008). Para ulama menjelaskan bahawa "mencukupi" bermaksud : ia akan melindunginya daripada kejahatan malam itu.
Bilakah Waktu yang Tepat untuk Membaca Azkar Petang?
Para ulama mempunyai dua pendapat tentang permulaan waktu azkar petang. Pendapat pertama : selepas solat Asar, kerana perkataan "massa'" dalam bahasa Arab merujuk kepada petang lewat. Pendapat ini dipegang oleh Syeikh Ibn Baz (رحمه الله) dan Ibn 'Uthaymin (رحمه الله). Pendapat kedua : selepas solat Maghrib, kerana itulah masuknya waktu petang sebenarnya.
Kedua-dua pandangan mempunyai hujah yang kukuh. Di Malaysia, ramai yang mengamalkan membaca azkar petang selepas solat Maghrib. Anda boleh mengikut pendapat ulama rujukan anda. Yang penting, jangan abaikan azkar ini.
Soalan Lazim (FAQ)
Berapa lama masa yang diperlukan untuk membaca semua azkar petang?
Bacaan lengkap semua azkar petang mengambil masa lebih kurang 10 hingga 15 minit bagi seseorang yang sudah menghafaznya dengan baik. Untuk permulaan, anda boleh memilih 3 atau 4 azkar dan tambah secara berperingkat. Istiqamah harian lebih utama berbanding kesempurnaan yang sekali-sekala.
Bolehkah azkar petang dibaca dalam bahasa Melayu?
Azkar adalah doa yang disampaikan dalam bahasa Arab oleh Nabi ﷺ. Para ulama mengesyorkan agar ia dipelajari dalam bahasa Arab untuk mengekalkan bentuknya yang tepat. Anda boleh membaca terjemahan untuk memahami maknanya, tetapi bacaan sebaik-baiknya dalam bahasa Arab - walaupun dengan sebutan yang kurang sempurna pada peringkat awal.
Apa yang perlu dilakukan jika terlupa membaca azkar petang?
Jika anda terlupa membacanya sebelum tidur, anda boleh membacanya sebaik sahaja anda teringat. Sesetengah ulama membenarkan qada' sehingga pertengahan malam. Yang penting, jangan tinggalkan amalan ini. Setiap petang adalah peluang baru untuk bermula semula.
Adakah azkar petang berbeza dengan azkar pagi?
Majoriti azkar terdapat dalam kedua-dua senarai, dengan ungkapan yang disesuaikan (pagi = "asbahna", petang = "amsayna"). Sesetengah azkar khusus untuk pagi, yang lain untuk petang. Semak senarai lengkap Azkar Pagi untuk membandingkan kedua-dua amalan.
Untuk Pengetahuan Lebih Lanjut
- Panduan Lengkap Doa dan Zikir Harian - Rujukan lengkap anda untuk menyusun zikir harian.
- Azkar Pagi : Teks dan Terjemahan - Amalan pelengkap yang tidak ternilai.
Semoga azkar petang ini menjadi cahaya dalam malam anda dan perlindungan untuk anda dan orang-orang tersayang. Barakallahu fikum.