Azkar della sera: testo arabo, traslitterazione e benefici
Gli azkar della sera (أذكار المساء) sono uno scudo spirituale che il Profeta ﷺ recitava ogni sera senza eccezione. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi dice la sera: 'A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq' tre volte, nulla gli nuocerà quella notte." (Muslim, 2709). Queste invocazioni proteggono, purificano e radicano il credente nella presenza di Allah prima del sonno.
Punti chiave
- Gli azkar della sera si recitano dopo la preghiera dell'Asr oppure dopo il Maghrib: entrambe le opinioni sono ben sostenute dagli studiosi.
- Formano uno "scudo di protezione" spirituale per l'intera notte.
- Ogni dhikr ha una fonte autentica nel Corano o nella Sunna.
- Alcuni azkar richiedono un numero specifico di ripetizioni (×3, ×100...).
- La costanza conta più della quantità: pochi azkar ogni sera valgono più di molti recitati raramente.
- Il Sayyid al-Istighfar serale è considerato l'invocazione principale per il pentimento.
- Ayat al-Kursi e le tre Qul (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) garantiscono protezione fino all'alba.
- L'app Muslim Expert include tutti questi azkar con la traslitterazione e un contatore tasbih digitale integrato.
Azkar della sera: testo completo, traduzione e virtù
1. Ayat al-Kursi — Il versetto del Trono
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...
(Sura Al-Baqara, 2:255 — versetto completo)
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm...
Traduzione: "Allah, non c'è divinità all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. Non Lo prendono né sonnolenza né sonno..."
Fonte: Bukhari (2311), Muslim (808)
Virtù: Il Profeta ﷺ disse: "Chi recita Ayat al-Kursi la sera, Allah gli assegna un custode e nessun demonio gli si avvicinerà fino al mattino." (Bukhari, 2311). È una delle forme più potenti di protezione notturna nell'Islam.
2. Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas (×3) — Le tre Qul
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...
Qul huwa Allahu ahad... / Qul a'udhu bi-rabbi al-falaq... / Qul a'udhu bi-rabbi an-nas...
Traduzione: Le sure Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) e An-Nas (114), ciascuna recitata tre volte.
Fonte: Abu Dawud (5082), Tirmidhi (3575), Nasai (5430)
Virtù: Recitare queste tre sure tre volte al mattino e alla sera è sufficiente per ogni cosa (Tirmidhi, 3575). Aisha (رضي الله عنها) riferì che il Profeta ﷺ soffiava sui palmi delle mani mentre le recitava, poi si passava le mani sul corpo.
3. "Amsayna wa amsal mulku lillah" — L'invocazione serale
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ...
Amsayna wa amsal mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihi al-laylati wa sharri ma ba'daha, wa a'udhu bika minal-kasali wal-haram. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr.
Traduzione: "Siamo giunti alla sera e in questo stesso momento il dominio appartiene ad Allah. Lode ad Allah. Non c'è divinità all'infuori di Allah, l'Unico, senza alcun associato. Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa. Signore mio, Ti chiedo il bene di questa notte e il bene di ciò che segue, e cerco rifugio in Te dal male di questa notte e dal male di ciò che segue. Signore mio, cerco rifugio in Te dalla pigrizia e dalla miseria della vecchiaia. Signore mio, cerco rifugio in Te dal castigo del Fuoco e dal castigo della tomba."
Fonte: Muslim (2723), Abu Dawud (5071)
Virtù: Questa invocazione copre l'intera notte con una richiesta di bene e di protezione dal male. È la controparte serale di "Asbahna wa asbahal mulku lillah" degli azkar del mattino.
4. "Allahumma inni amsaytu ush-hiduka" (×4) — La testimonianza serale
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ...
Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk.
Traduzione: "O Allah, al giungere di questa sera Ti prendo a testimone, e prendo a testimone i portatori del Tuo Trono, i Tuoi angeli e tutta la Tua creazione, che Tu sei Allah, non c'è divinità all'infuori di Te solo, senza associato, e che Muhammad è il Tuo servo e il Tuo messaggero."
Fonte: Abu Dawud (5069), Ibn Hibban (2360) — da recitare 4 volte.
Virtù: Il Profeta ﷺ disse: "Chi dice questo 4 volte, Allah libererà un quarto di lui dal Fuoco." (Abu Dawud, 5069). Ogni ripetizione ne libera un altro quarto.
5. "A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati" (×3) — Protezione notturna
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq.
Traduzione: "Cerco rifugio nelle parole perfette di Allah dal male di ciò che Egli ha creato."
Fonte: Muslim (2709), Tirmidhi (3604) — da recitare 3 volte.
Virtù: Il Profeta ﷺ disse: "Chi dice questo tre volte la sera, nessuna puntura velenosa gli nuocerà quella notte." (Muslim, 2709). Questa formula è una protezione completa contro ogni male della creazione.
6. "Bismillahi alladhi la yadurru" (×3) — Scudo contro ogni danno
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahi alladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwa as-sami'u al-'alim.
Traduzione: "Nel nome di Allah, con il Cui nome nulla può nuocere in terra né in cielo, ed Egli è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto conosce."
Fonte: Abu Dawud (5088), Tirmidhi (3388), Ibn Majah (3869) — da recitare 3 volte.
Virtù: "Chi dice questo tre volte al mattino e alla sera, nulla gli nuocerà." (Tirmidhi, 3388). Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) riferì che il Profeta ﷺ gli insegnò personalmente questa formula.
7. Sayyid al-Istighfar serale — L'invocazione principale del pentimento
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ...
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa'innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa ant.
Traduzione: "O Allah, Tu sei il mio Signore, non c'è divinità all'infuori di Te. Mi hai creato e io sono Tuo servo. Rispetto il Tuo patto e la Tua promessa per quanto mi è possibile. Cerco rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto. Riconosco le Tue grazie su di me e riconosco il mio peccato. Perdonami, poiché nessuno perdona i peccati all'infuori di Te."
Fonte: Bukhari (6306), Nasai (5522)
Virtù: "Chi lo dice la sera con certezza e muore quella notte, entrerà in Paradiso." (Bukhari, 6306). Il Profeta ﷺ stesso lo definì "l'invocazione principale per chiedere il perdono."
8. "Subhana Allahi wa bihamdihi" (×100) — Cancellare i peccati
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhana Allahi wa bihamdihi.
Traduzione: "Gloria ad Allah e a Lui la lode."
Fonte: Muslim (2691), Bukhari (6405) — da recitare 100 volte.
Virtù: Il Profeta ﷺ disse: "Chi dice 'Subhana Allahi wa bihamdihi' cento volte al mattino e alla sera, nessuno si presenterà nel Giorno della Resurrezione con qualcosa di migliore, tranne chi abbia detto lo stesso o di più." (Muslim, 2691). L'app Muslim Expert include un tasbih digitale per contare facilmente queste 100 ripetizioni.
9. "Allahumma bika amsayna" — Affidare la notte ad Allah
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namut wa ilayka al-masir.
Traduzione: "O Allah, per mezzo Tuo entriamo nella sera e per mezzo Tuo entriamo nel mattino; per mezzo Tuo viviamo e per mezzo Tuo moriamo, e a Te è il ritorno finale."
Fonte: Abu Dawud (5068), Tirmidhi (3391), Ibn Majah (3868)
Virtù: Questa invocazione esprime la totale dipendenza del credente da Allah. Riconosce che ogni respiro, ogni notte e ogni mattino è un dono di Allah. Placa il cuore in uno stato di profonda serenità prima del sonno.
10. Gli ultimi due versetti della Sura Al-Baqara (2:285-286)
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ...
(versetti completi 2:285-286)
Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minun...
Traduzione: "Il messaggero crede in ciò che gli è stato rivelato dal suo Signore, e così i credenti..." (versetti completi 2:285-286)
Fonte: Bukhari (4008), Muslim (808)
Virtù: Il Profeta ﷺ disse: "Chi recita gli ultimi due versetti della Sura Al-Baqara di notte, essi gli basteranno." (Bukhari, 4008). Gli studiosi spiegano che "gli basteranno" significa: lo proteggeranno dai mali di quella notte.
Quando recitare gli azkar della sera?
Gli studiosi sostengono due opinioni riguardo al momento in cui gli azkar della sera dovrebbero iniziare:
- Opinione 1: Dopo la preghiera dell'Asr, perché "massa'" in arabo si riferisce al tardo pomeriggio. Questa è la posizione sostenuta da Ibn Baz (رحمه الله) e Ibn 'Uthaymin (رحمه الله).
- Opinione 2: Dopo la preghiera del Maghrib, poiché segna l'effettivo ingresso nella sera. Questa posizione è sostenuta da altri studiosi contemporanei.
Entrambe le posizioni poggiano su argomenti solidi. Puoi seguire l'opinione dello studioso a cui fai riferimento. Ciò che conta di più è non trascurare questi azkar.
FAQ — Azkar della sera
Quanto tempo occorre per recitare tutti gli azkar della sera?
Recitare l'intera serie degli azkar della sera richiede circa 10-15 minuti per chi li conosce bene. Per iniziare, puoi scegliere 3 o 4 azkar e aumentare gradualmente. La costanza quotidiana vale più della completezza occasionale.
Gli azkar della sera possono essere recitati in italiano?
Gli azkar sono invocazioni trasmesse in arabo dal Profeta ﷺ. Gli studiosi raccomandano di impararli in arabo per preservarne la forma esatta. Puoi leggere la traduzione per comprenderne il significato, ma idealmente la recitazione dovrebbe avvenire in arabo, anche con una pronuncia imperfetta all'inizio.
Cosa fare se dimentico di recitare gli azkar della sera?
Se dimentichi di recitarli prima di dormire, puoi dirli non appena te ne ricordi. Alcuni studiosi consentono di recuperarli fino a mezzanotte. L'importante è non abbandonare l'abitudine: ogni sera è una nuova occasione.
Gli azkar della sera sono diversi da quelli del mattino?
La maggior parte degli azkar compare in entrambe le liste, con formulazioni adattate (mattino = "asbahna", sera = "amsayna"). Alcuni azkar sono specifici del mattino, altri della sera. La struttura e lo spirito delle due serie sono complementari: formano un ciclo quotidiano completo di protezione e gratitudine.
Che questi azkar della sera siano una luce nella tua notte e una protezione per te e per i tuoi cari. Bârakallahu fikum.
Leggi anche: Migliore app musulmana 2026: la guida completa
Muslim Expert su tutti i tuoi dispositivi
Gratis. Nessuna pubblicità sulle funzioni essenziali. Funziona offline.
Scarica Muslim Expert (rileva automaticamente il tuo dispositivo) →