El Hajj y la Umrah son momentos de conexión intensa con Allah. El Profeta ﷺ dijo que el mejor dhikr es "Lā ilāha illā Allāh" y que la mejor dua es la dua del Día de Arafat (at-Tirmidhi, 3585). Tener a mano los textos de las duas, en árabe, transliterados y traducidos, transforma cada paso de la peregrinación en un acto de adoración consciente y sincero.
Puntos clave
- La Talbiyah es obligatoria desde el Ihram hasta la lapidación de la Jamara Aqaba.
- El Día de Arafat es el momento de la mejor dua de todo el año según el hadiz.
- Las duas del Tawaf y del Sa'i son libres: cualquier idioma es válido para las súplicas personales.
- Allah dice: "Recuerden a Allah de pie, sentados y acostados" (An-Nisa, 4:103).
1. La Talbiyah, obligatoria desde el Ihram
La Talbiyah es el acto verbal fundamental del Hajj y de la Umrah. Debe recitarse de forma continua desde el Ihram hasta el lanzamiento de la primera piedra en la Jamara Aqaba (para el Hajj), o hasta el inicio del Tawaf (para la Umrah).
Texto árabe: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Transliteración: Labbayk Allāhumma labbayk, labbayk lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulk, lā sharīka lak.
Traducción: "Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes copartícipe, aquí estoy. La alabanza, la gracia y la soberanía Te pertenecen. No tienes copartícipe."
2. Dua al ver la Kaaba por primera vez
La primera visión de la Kaaba es uno de los momentos más bendecidos: levante las manos y haga dua. Una súplica narrada:
Texto árabe: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Transliteración: Allāhumma anta s-salāmu wa minka s-salām, fa-ḥayyinā rabbanā bi-s-salām.
Traducción: "Oh Allah, Tú eres la Paz y de Ti proviene la paz. Concédenos la vida en paz, Señor nuestro."
Después de esta dua, levante las manos y pida todo lo que tenga en el corazón: es un momento singularmente bendecido.
3. Dua al inicio de cada vuelta del Tawaf
En cada paso a la altura de la Piedra Negra o de su línea marcada:
Texto árabe: بِسْمِ اللهِ، اللهُ أَكْبَرُ
Transliteración: Bismillāh, Allāhu akbar.
Traducción: "En el nombre de Allah, Allah es el más Grande."
A lo largo del Tawaf, cualquier dhikr es válido. Una fórmula completa:
Texto árabe: سُبْحَانَ اللهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ
4. Dua entre el Rincón Yemení y la Piedra Negra
Se recomienda en cada vuelta, entre el Rincón Yemení (rukn yamani) y la Piedra Negra:
Texto árabe: رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Transliteración: Rabbanā ātinā fi d-dunyā ḥasanatan wa fi l-ākhirati ḥasanatan wa qinā 'adhāba n-nār.
Traducción: "Señor nuestro, concédenos el bien en este mundo y el bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego."
Es un versículo coránico (Al-Baqara, 2:201). El Profeta ﷺ lo recitaba con frecuencia durante el Tawaf.
5. Dua después de los 2 rak'ahs del Tawaf (junto al Maqam Ibrahim)
Después de los 2 rak'ahs obligatorios que siguen al Tawaf, beba agua de Zamzam y haga dua. Una súplica recomendada:
Texto árabe: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Transliteración: Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa 'amalan mutaqabbalan.
Traducción: "Oh Allah, Te pido conocimiento beneficioso, sustento abundante y buenas obras aceptadas."
6. Dua para el agua de Zamzam
El Profeta ﷺ dijo: "El agua de Zamzam sirve para aquello por lo que se bebe" (Ibn Majah, 3062). Dua recomendada antes de beber:
Texto árabe: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Transliteración: Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa shifā'an min kulli dā'.
Traducción: "Oh Allah, Te pido conocimiento beneficioso, sustento abundante y curación de toda enfermedad."
7. Dua en Safa, comienzo del Sa'i
En Safa, antes de comenzar el Sa'i, recite:
Texto árabe: إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِه
Luego oriéntese hacia la Kaaba y recite 3 veces:
Texto árabe: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Traducción: "No hay más divinidad que Allah, Único, sin copartícipe. Suya es la soberanía y Suya es la alabanza, y Él es Todopoderoso. No hay más divinidad que Allah, Único. Cumplió Su promesa, auxilió a Su siervo y, Él solo, derrotó a los aliados."
Entre cada una de las 3 repeticiones, haga una dua personal.
8. La gran dua de Arafat (9 de Dhul Hijjah)
Es la dua más importante del Hajj y de todo el año islámico. El Profeta ﷺ la enseñó como la mejor fórmula para Arafat:
Texto árabe: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Repítala con abundancia. Complételа con súplicas personales libres en cualquier idioma.
Dua adicional: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي
Transliteración: Allāhumma ghfir lī wa rḥamnī wa hdinī wa rzuqnī wa 'āfinī.
Traducción: "Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, provéeme y concédeme buena salud."
Arafat no es solo para los peregrinos: los musulmanes que se quedaron en casa deberían ayunar el 9 de Dhul Hijjah e invertir en la dua ese día. El Profeta ﷺ dijo que ayunar en este día expía los pecados del año anterior y del año venidero (Sahih Muslim, 1162).
9. Dua en Muzdalifah
Tras las oraciones del Maghrib y del Isha en Muzdalifah, abunde en el dhikr. Fórmula recomendada:
Texto árabe: اللَّهُمَّ إِنَّ هَذِهِ مُزْدَلِفَةُ، وَهِيَ مَشْعَرُ الْحَرَامِ الَّذِي أَمَرْتَنَا أَنْ نَذْكُرَكَ فِيهِ
Traducción: "Oh Allah, esta es Muzdalifah, el lugar sagrado en el que nos ordenaste recordarte."
10. Dua durante el Rami (lapidación de las Jamarat)
Con cada piedra que se lanza:
Texto árabe: اللهُ أَكْبَرُ، رَغْمًا لِلشَّيْطَانِ وَحِزْبِهِ
Transliteración: Allāhu akbar, raghman li-sh-shayṭāni wa ḥizbihi.
Traducción: "Allah es el más Grande, para humillación de Satanás y de sus seguidores."
11. Dua por un Hajj aceptado
Súplica pidiendo un Hajj mabrur:
Texto árabe: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا
Transliteración: Allāhumma j'alhu ḥajjan mabrūran wa dhanban maghfūran wa sa'yan mashkūran.
Traducción: "Oh Allah, haz de él un Hajj aceptado, un pecado perdonado y un esfuerzo agradecido."
12. Dua para el Tawaf de despedida (Tawaf al-Wada)
Durante el Tawaf al-Wada, haga abundante dua personal. Dua al abandonar La Meca:
Texto árabe: اللَّهُمَّ الْبَيْتُ بَيْتُكَ وَالْعَبْدُ عَبْدُكَ، فَإِنْ كُنْتَ رَضِيتَ عَنِّي فَازْدَدْ عَنِّي رِضًا، وَإِلَّا فَمِنَ الآنَ فَارْضَ عَنِّي قَبْلَ أَنْ تَنْأَى عَنْ بَيْتِكَ دَارِي
Traducción (resumida): "Oh Allah, esta Casa es Tu Casa y el siervo es Tu siervo. Si estás complacido conmigo, aumenta Tu complacencia; y si no, complácete conmigo antes de que mi hogar se aleje de Tu Casa."
13. Dua al abandonar La Meca
Mirando La Meca por última vez:
Texto árabe: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Transliteración: Āyibūna tā'ibūna 'ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn.
Traducción: "Regresamos, nos arrepentimos, adoramos a nuestro Señor y Lo alabamos."
14. Dua en la Masjid an-Nabawi (Medina)
Para quienes visitan Medina, al entrar en la Masjid an-Nabawi:
Texto árabe: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Traducción: "Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia."
Y al situarse ante la tumba del Profeta ﷺ: Texto árabe: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ
15. Dua después de regresar del Hajj o de la Umrah
El Profeta ﷺ recitaba esta dua al volver de un viaje:
Texto árabe: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Traducción: "Regresamos, nos arrepentimos, adoramos a nuestro Señor y Lo alabamos. Allah cumplió Su promesa, auxilió a Su siervo y, Él solo, derrotó a los aliados."
Preguntas frecuentes sobre las duas del Hajj y la Umrah
¿Las duas deben recitarse en árabe?
Para las súplicas personales libres (dua), todos los idiomas son válidos. Allah comprende todas las lenguas. Las fórmulas específicas (Talbiyah, fórmulas del Tawaf) fueron enseñadas por el Profeta ﷺ en árabe: es preferible aprenderlas en su texto original. Para las duas personales, hable con Allah en el idioma que más lo conmueva.
¿Hay duas específicas para cada Jamara?
Sí. Después de la Jamara Pequeña y de la Jamara Mediana (pero no después de la Jamara Grande/Aqaba), se recomienda apartarse, orientarse hacia la Qibla y hacer una larga dua personal. Después de la Jamara Grande, los peregrinos siguen adelante sin detenerse a hacer una dua prolongada.
¿Se puede usar el teléfono para las duas durante el Hajj?
Sí. Usar una aplicación de duas o un libro de duas durante los ritos es completamente aceptable. Tener los textos accesibles permite concentrarse en el significado más que en la memorización. La aplicación Muslim Expert incluye las duas del Hajj y de la Umrah con traducciones completas.
Puntos clave
Las duas del Hajj y de la Umrah no son fórmulas mágicas: son el corazón de un diálogo con Allah. Aprenderlas antes de partir, comprender su significado profundo y recitarlas conscientemente transforma cada paso de la peregrinación en un momento de presencia total. La dua más respondida es la que nace de un corazón sincero.
Descargue Muslim Expert para acceder a las duas del Hajj y de la Umrah, los horarios de oración y la dirección de la Qibla: https://get.muslim-expert.app
Lea también: La mejor app musulmana 2026: la guía completa
Muslim Expert en todos sus dispositivos
Gratis. Sin anuncios en las funciones esenciales. Funciona sin conexión.
Descargar Muslim Expert (detecta su dispositivo automáticamente) →