Azkar de la tarde: texto árabe, traducción y beneficios
Los azkar de la tarde (أذكار المساء) son un escudo espiritual que el Profeta ﷺ recitaba cada tarde sin excepción. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien diga por la tarde: 'A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq' tres veces, nada le dañará esa noche." (Muslim, 2709). Estos recuerdos protegen, purifican y arraigan al creyente en la presencia de Allah antes de dormir.
Puntos clave
- Los azkar de la tarde se recitan después de la oración del Asr o después del Maghrib; ambas opiniones están bien fundamentadas por los sabios.
- Forman un "escudo de protección" espiritual para toda la noche.
- Cada dhikr tiene una fuente auténtica en el Corán o en la Sunnah.
- Algunos azkar requieren un número específico de repeticiones (×3, ×100...).
- La constancia importa más que la cantidad: unos pocos azkar cada tarde valen más que muchos hechos rara vez.
- El Sayyid al-Istighfar de la tarde se considera la súplica maestra del arrepentimiento.
- El Ayat al-Kursi y las tres Qul (Al-Ijlas, Al-Falaq, An-Nas) otorgan protección hasta el amanecer.
- La aplicación Muslim Expert incluye todos estos azkar con transliteración y un contador de tasbih digital integrado.
Azkar de la tarde: texto completo, traducción y virtudes
1. Ayat al-Kursi — El Versículo del Trono
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ...
(Sura Al-Baqarah, 2:255 — versículo completo)
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm...
Traducción: "Allah, no hay más divinidad que Él, el Viviente, el que se basta a Sí mismo y sostiene la existencia. No lo alcanza somnolencia ni sueño..."
Fuente: Bujari (2311), Muslim (808)
Virtud: El Profeta ﷺ dijo: "Quien recite Ayat al-Kursi por la tarde, Allah le asigna un guardián y ningún demonio se le acercará hasta la mañana." (Bujari, 2311). Esta es una de las formas más poderosas de protección nocturna en el islam.
2. Al-Ijlas, Al-Falaq y An-Nas (×3) — Las tres Qul
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ... / قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ...
Qul huwa Allahu ahad... / Qul a'udhu bi-rabbi al-falaq... / Qul a'udhu bi-rabbi an-nas...
Traducción: Las suras Al-Ijlas (112), Al-Falaq (113) y An-Nas (114), cada una recitada tres veces.
Fuente: Abu Dawud (5082), Tirmidhi (3575), Nasai (5430)
Virtud: Recitar estas tres suras tres veces por la mañana y por la tarde basta para todo (Tirmidhi, 3575). Aisha (رضي الله عنها) relató que el Profeta ﷺ soplaba en sus palmas mientras las recitaba y luego se frotaba el cuerpo.
3. "Amsayna wa amsal mulku lillah" — La oración de la tarde
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ...
Amsayna wa amsal mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihi al-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihi al-laylati wa sharri ma ba'daha, wa a'udhu bika minal-kasali wal-haram. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nar wa 'adhabin fil-qabr.
Traducción: "Hemos llegado a la tarde y en este mismo momento el dominio pertenece a Allah. Alabado sea Allah. No hay más divinidad que Allah, único, sin ningún asociado. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, Te pido el bien de esta noche y el bien de lo que le sigue, y me refugio en Ti del mal de esta noche y del mal de lo que le sigue. Señor mío, me refugio en Ti de la pereza y de la miseria de la vejez. Señor mío, me refugio en Ti del castigo del Fuego y del castigo de la tumba."
Fuente: Muslim (2723), Abu Dawud (5071)
Virtud: Esta súplica cubre toda la noche con una petición de bien y de protección contra el mal. Es la contraparte vespertina de "Asbahna wa asbahal mulku lillah" de los azkar de la mañana.
4. "Allahumma inni amsaytu ush-hiduka" (×4) — Testimonio de la tarde
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ...
Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk.
Traducción: "Oh Allah, Te tomo por testigo en la llegada de esta tarde, y tomo por testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Allah, no hay más divinidad que Tú solo, sin asociado, y de que Muhammad es Tu siervo y Tu mensajero."
Fuente: Abu Dawud (5069), Ibn Hibban (2360) — recitar 4 veces.
Virtud: El Profeta ﷺ dijo: "Quien diga esto 4 veces, Allah liberará una cuarta parte de él del Fuego." (Abu Dawud, 5069). Cada repetición libera otra cuarta parte.
5. "A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati" (×3) — Protección nocturna
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq.
Traducción: "Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que Él ha creado."
Fuente: Muslim (2709), Tirmidhi (3604) — recitar 3 veces.
Virtud: El Profeta ﷺ dijo: "Quien diga esto tres veces por la tarde, ninguna picadura venenosa le dañará esa noche." (Muslim, 2709). Esta fórmula es una protección completa contra todo mal de la creación.
6. "Bismillahi alladhi la yadurru" (×3) — Escudo contra todo daño
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahi alladhi la yadurru ma'a ismihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwa as-sami'u al-'alim.
Traducción: "En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada puede dañar ni en la tierra ni en el cielo, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe."
Fuente: Abu Dawud (5088), Tirmidhi (3388), Ibn Majah (3869) — recitar 3 veces.
Virtud: "Quien diga esto tres veces por la mañana y por la tarde, nada le dañará." (Tirmidhi, 3388). Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) relató que el Profeta ﷺ le enseñó esta fórmula personalmente.
7. Sayyid al-Istighfar de la tarde — La súplica maestra del arrepentimiento
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ...
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa'innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa ant.
Traducción: "Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más divinidad que Tú. Tú me creaste y yo soy Tu siervo. Cumplo Tu pacto y Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tus bendiciones sobre mí y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú."
Fuente: Bujari (6306), Nasai (5522)
Virtud: "Quien lo diga por la tarde con certeza y muera esa noche, entrará en el Paraíso." (Bujari, 6306). El propio Profeta ﷺ llamó a esto "la súplica maestra para pedir perdón."
8. "Subhana Allahi wa bihamdihi" (×100) — Borrar los pecados
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhana Allahi wa bihamdihi.
Traducción: "Gloria a Allah y alabado sea Él."
Fuente: Muslim (2691), Bujari (6405) — recitar 100 veces.
Virtud: El Profeta ﷺ dijo: "Quien diga 'Subhana Allahi wa bihamdihi' cien veces por la mañana y por la tarde, nadie vendrá el Día de la Resurrección con algo mejor que él, salvo quien diga lo mismo o más." (Muslim, 2691). La aplicación Muslim Expert incluye un tasbih digital para contar fácilmente estas 100 repeticiones.
9. "Allahumma bika amsayna" — Confiar su noche a Allah
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namut wa ilayka al-masir.
Traducción: "Oh Allah, por Ti entramos en la tarde y por Ti entramos en la mañana; por Ti vivimos y por Ti morimos, y a Ti es el retorno final."
Fuente: Abu Dawud (5068), Tirmidhi (3391), Ibn Majah (3868)
Virtud: Esta súplica expresa la confianza total del creyente en Allah. Reconoce que cada aliento, cada noche y cada mañana son un regalo de Allah. Asienta el corazón en un estado de profunda serenidad antes de dormir.
10. Los dos últimos versículos de la Sura Al-Baqarah (2:285-286)
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ...
(versículos completos 2:285-286)
Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minun...
Traducción: "El Mensajero cree en lo que le fue revelado por su Señor, y también los creyentes..." (versículos completos 2:285-286)
Fuente: Bujari (4008), Muslim (808)
Virtud: El Profeta ﷺ dijo: "Quien recite los dos últimos versículos de la Sura Al-Baqarah por la noche, le bastarán." (Bujari, 4008). Los sabios explican que "le bastarán" significa: lo protegerán de los males de esa noche.
¿Cuándo recitar los azkar de la tarde?
Los sabios sostienen dos opiniones sobre cuándo deben comenzar los azkar de la tarde:
- Opinión 1: Después de la oración del Asr, porque "massa'" en árabe se refiere al final de la tarde. Esta es la posición de Ibn Baz (رحمه الله) e Ibn 'Uthaymin (رحمه الله).
- Opinión 2: Después de la oración del Maghrib, ya que marca la entrada real en la tarde. Esta opinión es apoyada por otros sabios contemporáneos.
Ambas posiciones se basan en argumentos sólidos. Puede seguir la opinión del sabio al que se remita. Lo más importante es no descuidar estos azkar.
Preguntas frecuentes — Azkar de la tarde
¿Cuánto se tarda en recitar todos los azkar de la tarde?
Recitar el conjunto completo de los azkar de la tarde lleva aproximadamente de 10 a 15 minutos para quien los conoce bien. Para empezar, puede elegir 3 o 4 azkar e ir aumentando poco a poco. La constancia diaria vale más que la exhaustividad ocasional.
¿Se pueden recitar los azkar de la tarde en español?
Los azkar son súplicas transmitidas en árabe por el Profeta ﷺ. Los sabios recomiendan aprenderlos en árabe para preservar su forma exacta. Puede leer la traducción para entender el significado, pero lo ideal es que la recitación se haga en árabe, incluso con una pronunciación imperfecta al principio.
¿Qué hago si olvido recitar los azkar de la tarde?
Si olvida recitarlos antes de dormir, puede decirlos en cuanto los recuerde. Algunos sabios permiten recuperarlos hasta la medianoche. La clave es no abandonar el hábito: cada tarde es una nueva oportunidad.
¿Son diferentes los azkar de la tarde de los azkar de la mañana?
La mayoría de los azkar aparecen en ambas listas, con una redacción adaptada (mañana = "asbahna", tarde = "amsayna"). Algunos azkar son específicos de la mañana, otros de la tarde. La estructura y el espíritu de ambos conjuntos son complementarios: forman un ciclo diario completo de protección y gratitud.
Que estos azkar de la tarde sean una luz en su noche y una protección para usted y sus seres queridos. Bârakallahu fikum.
Lea también: Mejor aplicación musulmana 2026: la guía completa
Muslim Expert en todos sus dispositivos
Gratis. Sin anuncios en las funciones esenciales. Funciona sin conexión.
Descargar Muslim Expert (detecta su dispositivo automáticamente) →